Le diable au coeur - Jean Ferrat перевод на русский

Le diable au coeur

Un soleil farouche pèse sur ma bouche en pétales d'or
Un soleil de fièvre pèse sur mes lèvres, pèse sur mon corps
Et l'été, ce presque rien, ce presque tout, ce comédien
Qui se glisse dans ma vie comme un ami
Et l'été, ce Jean-la-fleur, ce Jean-le-fort, ce baroudeur
Qui me met le diable au corps, le diable au cœur
Je voudrais t'écrire, je voudrais te dire "je m'ennuie de toi"
Mais les heures repassent, mon désir se lasse au fil de ma joie

Un soleil farouche pèse sur ma bouche en pétales d'or
Un soleil de fièvre pèse sur mes lèvres, pèse sur mon corps
Et l'été, ce presque rien, ce presque tout, ce comédien
Qui se glisse dans ma vie comme un ami
Et l'été, ce Jean-la-fleur, ce Jean-le-fort, ce baroudeur
Qui me met le diable au corps, le diable au cœur
D'autres me regarde, mon rêve balade, un peu dans leurs bras
C'est déjà sourire, c'est déjà le dire, c'est vouloir déjà

Un soleil farouche pèse sur ma bouche en pétales d'or
Un soleil de fièvre pèse sur mes lèvres, pèse sur mon corps
Et l'amour, ce presque rien, ce presque tout, ce magicien
Qui se glisse dans ma vie comme un ami
Et l'amour, ce Jean-la-fleur, ce Jean-le-fort, ce baroudeur
Qui me met le diable au corps, le diable au cœur
Qui me met le diable au corps, le diable au cœur

Дьявол в сердце

Жестокое солнце давит на мои губы лепестками золота
Лихорадочное солнце давит на мои губы, давит на тело
И лето — это почти ничто, это почти всё, этот комедиант
Кто вкрадывается в мою жизнь, как друг
И лето — этот Жан-цветок, этот Жан-силач, этот рубака
Что поселяет во мне дьявола в тело, дьявола в сердце
Я бы хотел написать тебе, я бы хотел сказать: «Я скучаю»
Но часы идут, моё желание слабеет в потоке радости

Жестокое солнце давит на мои губы лепестками золота
Лихорадочное солнце давит на мои губы, давит на тело
И лето — это почти ничто, это почти всё, этот комедиант
Кто вкрадывается в мою жизнь, как друг
И лето — этот Жан-цветок, этот Жан-силач, этот рубака
Что поселяет во мне дьявола в тело, дьявола в сердце
Другие смотрят, моя мечта бродит немного в их руках
Это уже улыбка, это уже признание, это уже желание

Жестокое солнце давит на мои губы лепестками золота
Лихорадочное солнце давит на мои губы, давит на тело
И любовь — это почти ничто, это почти всё, этот волшебник
Кто вкрадывается в мою жизнь, как друг
И любовь — этот Жан-цветок, этот Жан-силач, этот рубака
Что поселяет во мне дьявола в тело, дьявола в сердце
Что поселяет во мне дьявола в тело, дьявола в сердце