Le jour où je deviendrai gros - Jean Ferrat перевод на русский

Le jour où je deviendrai gros

Séchez vos pleurs belles maîtresses
Nous ne nous choquerons plus les os
Voici venir des jours de liesse
Voici venir l'amour nouveau
Sur mes genoux comme à confesse
Vous pourrez vous tenir au chaud
Le jour, le jour, le jour, le jour
Où je deviendrai gros

Plus s'agrandira ma bedaine
Plus s'amoindrira mon cerveau
Comme Jeanne filant la laine
Entendait les voix du très haut
Plût à vous vierges souveraines
Que je ne sois qu'un peu dévot
Le jour, le jour, le jour, le jour
Où je deviendrai gros

Tous les soirs au café de France
Devant mon troisième Pernod
À des notables d'importance
Je réciterai mon crédo
Que je suis fier de notre France
De ses bourgeois et généraux
Le jour, le jour, le jour, le jour
Où je deviendrai gros

La rosette à la boutonnière
Je saluerai bas le drapeau
J'écouterai les légionnaires
Chanter le temps du sable chaud
En versant des larmes amères
Sur nos colonies, les salauds
Le jour, le jour, le jour, le jour
Où je deviendrai gros

Le doute se glisse en mon âme
Me met des frissons dans le dos
C'est le régime que ma femme
Voudra m'imposer illico
Devrai-je vivre autant de drames
Que je mangerai de perdreaux
Le jour, le jour, le jour, le jour
Où je deviendrai gros

Puisque contre moi tout se ligue
Comment choisir entre deux maux
Être un semblant d'Escartefigue
Ou bien rester dedans ma peau
Si je suis gras comme une figue
Je serai con comme un pruneau
Le jour, le jour, le jour, le jour
Où je deviendrai gros

День, когда я растолстею

Вытрите слёзы, мои прелестницы,
Мы больше не будем стукаться костями
Грядут дни веселья и счастья,
Грядёт любовь совсем иная
У меня на коленях, как на исповеди,
Вам будет тепло и укромно
В тот день, тот день, тот день, тот день,
Когда я растолстею

Чем больше будет расти мой живот,
Тем меньше станет мой разум
Как Жанна, прядущая шерсть,
Слышала голоса с небес,
Молитесь за меня, о святые девы,
Чтоб я хоть немного стал благочестив
В тот день, тот день, тот день, тот день,
Когда я растолстею

Каждый вечер в "Кафе де Франс"
За третьим стаканом Перно
Перед важными господами
Я буду читать свой символ веры
О том, как горжусь я Францией,
Её буржуа и генералами
В тот день, тот день, тот день, тот день,
Когда я растолстею

С розеткой в петлице,
Я низко поклонюсь флагу
Буду слушать легионеров,
Поющих о времени горячего песка
И проливать горькие слёзы
Над нашими колониями, негодяи
В тот день, тот день, тот день, тот день,
Когда я растолстею

Сомнение заползает в душу,
Пробегает дрожь по спине
Это диета, что моя жена
Заставит меня соблюдать немедля
Придётся ли мне переживать столько драм,
Сколько я съем куропаток
В тот день, тот день, тот день, тот день,
Когда я растолстею

Когда весь мир против меня,
Как выбрать меньшее из зол?
Стать подобием Эскартефига
Или же остаться в своей шкуре
Если я стану толстым, как инжир,
Буду глупым, как чернослив
В тот день, тот день, тот день, тот день,
Когда я растолстею