Le ptit jardin - Jean Ferrat перевод на русский

Le ptit jardin

Il perd un jardin par semaine
Mon p'tit coin là-bas près d'la Seine
Il perd chaque mois une friture
Il y gagne quoi "la blessure"
D'une maison de 20 étages
Où l'on mettra les hommes en cage

Avant c'était pas la même chose
Avant j'y découvrais des choses
J'y emmenais Lulu et Rose
Dans mon p'tit coin de paradis
C'était ma Corse mon midi
Mes lauriers roses en Italie

Il perd ses lilas par centaines
Mon p'tit coin là-bas près d'la Seine
Il perd ses Chinois ses Arabes
Et tous ses vieux toits et ses arbres
Le soir on dirait l'Amérique
Avec ses buildings fantastiques

Avant c'était pas la même chose
Avant j'y découvrais des choses
J'y emmenais Lulu et Rose
Dans mon p'tit coin de paradis
C'était ma Corse mon midi
Mes lauriers roses en Italie

Et j'ai peur des fois quand j'y pense
Qu'un beau jour tu sois sans défense
Que tu perdes aussi l'innocence
De tes grands yeux gris que tu changes
Que tu maquilles ton visage
A tous les néons de passage

J'voudrais qu'tout reste la même chose
Qu'on s'aime qu'on s'aime avant toute chose
Même sans lilas et sans roses
Toi qui remplaces mon paradis
Et puis ma Corse mon midi
Mes lauriers roses en Italie

Мой садик

Он теряет сад каждую неделю
Мой уголок там, у Сены
Он теряет каждый месяц рыбку
Что он выигрывает? Только боль
От дома в двадцать этажей
Где людей сажают в клетки

Раньше всё было иначе
Раньше я там открывал для себя мир
Водил туда Люлу и Розу
В мой маленький райский уголок
Это была моя Корсика, мой юг
Мои розовые лавры в Италии

Он теряет сирень сотнями
Мой уголок там, у Сены
Он теряет китайцев, арабов
И все свои старые крыши и деревья
Вечером кажется, будто Америка
С её фантастическими небоскрёбами

Раньше всё было иначе
Раньше я там открывал для себя мир
Водил туда Люлу и Розу
В мой маленький райский уголок
Это была моя Корсика, мой юг
Мои розовые лавры в Италии

И иногда мне страшно подумать
Что однажды ты останешься без защиты
Что ты тоже потеряешь невинность
Своих больших серых глаз, что ты изменишь
Что будешь красить лицо
Под все проходящие неоновые огни

Я хочу, чтобы всё осталось как было
Чтобы мы любили друг друга, прежде всего
Даже без сирени и роз
Ты, кто заменил мне рай
А также мою Корсику, мой юг
Мои розовые лавры в Италии