Le polonais - Jean Ferrat перевод на русский

Le polonais

Le Polonais traînait encore son vieux chagrin
Il est venu s'asseoir, a demandé du vin
Et les deux mains posées sur la table de bois
Il a servi deux verres, et puis il a dit "bois"
Il a parlé longtemps à son chagrin têtu
En lui disant "va-t-en, tu vois, je n'en peux plus
Cette fois, c'est fini, je veux vivre sans toi
Vieux chagrin, je t'enterre pour la dernière fois"

C'étaient deux compagnons qui venaient de très loin
L'un dans l'autre habitant, se partageant le pain
Comme ces vieux chevaux qu'on attelle aux labours
Ils s'étaient rencontrés à la fin d'un amour
Dans le petit bistro, tout le monde attendait
Pour savoir celui qui, le premier, s'en irait
Mais quand l'homme est sorti, derrière lui, pas à pas
Son chagrin l'a suivi, comme les autres fois

Alors le Polonais a sorti son couteau
Et à son vieux chagrin, il lui a fait la peau
Et puis il s'est couché, sans bien savoir pourquoi
Dans le lit sans mémoire d'une fille à soldats

Quand ont sonné midi à l'horloge d'en bas
Il est redescendu, sa veste sur le bras
Il a tourné au coin de la rue du Maroc
Et puis il a pleuré, tout seul, le long des docks

Поляк

Поляк тащил за собой старую печаль,
Он сел за столик, заказал вина,
И, положив на дерево ладони,
Наполнил два бокала и сказал: "Пей".
Долго он говорил с упрямой тоской,
Шепча: "Уходи, ты видишь – я устал,
Всё кончено, хочу без тебя жить,
Старая боль, хороню тебя в последний раз".

Они были спутниками издалека,
Жили друг в друге, делили хлеб,
Как старые лошади в упряжке,
Они встретились, когда любовь ушла.
В маленьком баре все ждали,
Кто из них первым уйдёт,
Но когда он вышел, следом шаг за шагом
Его печаль пошла, как прежде.

Тогда Поляк достал свой нож
И старой боли перерезал горло,
А после лёг, не зная почему,
В постель без памяти, к девке для солдат.

Когда внизу пробило полдень,
Он спустился, бросив пиджак,
Свернул за угол Марокканской улицы
И заплакал один вдоль доков.