Le Sabre Et Le Goupillon - Jean Ferrat перевод на русский

Le Sabre Et Le Goupillon

Comme cul et chemise, comme larrons en foire
J'ai vu se constituer tant d'associations
Mais il n'en reste qu'une au travers de l'histoire
Qui ait su nous donner toute satisfaction
Le sabre et le goupillon

L'un brandissant le glaive et l'autre le ciboire
Les peuples n'avaient plus à se poser de questions
Et quand ils s'en posaient c'était déjà trop tard
On se sert aussi bien pour tondre le mouton
Du sabre que du goupillon

Quand un abbé de cour poussait une bergère
Vers des chemins tremblants d'ardente déraison
La belle ne savait pas quand elle se laissait faire
Qu'ils condamnaient l'usage de la contraception
Le sabre et le goupillon

Et maintes éminences et maints beaux capitaines
Reposaient le guerrier de la même façon
Dans le salon chinois où Madame Germaine
Grâce à ses pensionnaires réalisait l'union
Du sabre et du goupillon

C'était le temps rêvé de tous les militaires
On leur offrait des guerres et des expéditions
Que de manants joyeux sont partis chez Saint-Pierre
Le coeur plein de mitraille et de bénédictions
Du sabre et du goupillon

Quand ils s'en revenaient, et d'Asie et d'Afrique
Ils faisaient régner l'ordre au sein de la nation
Les uns possédaient l'art d'utiliser la trique
Les autres sans le dire pensaient qu'elle a du bon
Le sabre et le goupillon

On ne sait plus aujourd'hui à qui faire la guerre
Ça brise le moral de la génération
C'est pourquoi les crédits que la paix nous libère
Il est juste qu'ils aillent comme consolation
Au sabre et au goupillon

L'un jouant du clairon l'autre de l'harmonium
Ils instruiront ainsi selon la tradition
Des cracks en Sambre et Meuse des forts en Te Deum
Qui nous donneront encore bien des satisfactions
Le sabre et le goupillon

Сабля и епитрахиль

Как пятно и рубашка, как воры на ярмарке,
Видел я столько союзов, что строились вместе,
Но сквозь времена сохранился лишь единственный,
Что смог нам дать полное удовлетворение.
Сабля и епитрахиль.

Один мечом машет, другой — дароносицей,
Народу вопросы задавать стало не нужно,
А если и спрашивал — было уже поздно,
И стригли овец с одинаковым рвением
Саблей и епитрахилью.

Когда придворный аббат толкал пастушку
На тропы, дрожащие от страстного безумства,
Не знала красотка, что, предаваясь ласкам,
Они осуждали методы предохранения —
Сабля и епитрахиль.

И многие светила, и лихие капитаны
Укладывали солдата тем же способом
В китайской гостиной, где мадам Жермена
С помощью пансионеров свершала союз
Саблей и епитрахили.

То было золотое время вояк —
Им подносили войны да экспедиции.
Сколько бродяг веселых отправились к святым,
С сердцами, полными пуль и благословений —
Саблей и епитрахилью.

Когда возвращались они из Азии и Африки,
Наводили порядок в пределах державы.
Одни мастерски владели дубинкой,
Другие про себя твердили: «Дело нужное» —
Сабля и епитрахиль.

Сегодня не знаем, с кем бы повоевать,
И моральный дух поколения упал.
Потому средства, что мир освободил,
Пусть пойдут, как утешение,
Сабле и епитрахили.

Один трубит в горн, другой — на фисгармонии,
Обучать будут все по традиции:
Асов по Самбру и Маасу, знатоков Te Deum,
Что принесут нам еще массу удовлетворения —
Сабля и епитрахиль.