Le tiers chant - Jean Ferrat перевод на русский

Le tiers chant

Te prendre à Dieu contre moi-même
Étreindre, étreindre ce qu'on aime
Tout le reste est jouer aux dés
Suivre ton bras, toucher ta bouche
Être toi par où je te touche
Et tout le reste est des idées

Je suis la croix où tu t'endors
Le chemin creux qui pluie implore
Je suis ton ombre lapidée
Je suis ta nuit et ton silence
Oublié dans ma souvenance
Ton rendez-vous contremandé

Te prendre à Dieu contre moi-même
Étreindre étreindre ce qu'on aime
Tout le reste est jouer aux dés
Suivre ton bras, toucher ta bouche
Être toi par où je te touche
Et tout le reste est des idées

Le mendiant devant ta porte
Qui se morfond que tu ne sortes
Et peut mourir s'il est tardé
Et je demeure, comme meurt
À ton oreille une rumeur
Le miroir de toi défardé

Te prendre à Dieu contre moi-même
Étreindre étreindre ce qu'on aime
Tout le reste est jouer aux dés
Suivre ton bras, toucher ta bouche
Être toi par où je te touche
Et tout le reste est des idées

Третья песня

Я отнимаю тебя у Бога против себя самого
Обнимать, обнимать того, кого любишь
Всё остальное — игра в кости
Следовать за твоей рукой, касаться твоих губ
Быть тобою там, где я касаюсь тебя
И всё остальное — лишь мысли

Я — крест, на котором ты засыпаешь
Утоптанная дорога, молящая о дожде
Я — твоя побитая тень
Я — твоя ночь и твоё молчание
Забытый в моей памяти
Твоё отменённое свидание

Я отнимаю тебя у Бога против себя самого
Обнимать, обнимать того, кого любишь
Всё остальное — игра в кости
Следовать за твоей рукой, касаться твоих губ
Быть тобою там, где я касаюсь тебя
И всё остальное — лишь мысли

Нищий у твоей двери
Томящийся, что ты не выходишь
И могущий умереть, если промедлишь
И я остаюсь, как умирает
У твоего уха шёпот
Твоё размытое отражение

Я отнимаю тебя у Бога против себя самого
Обнимать, обнимать того, кого любишь
Всё остальное — игра в кости
Следовать за твоей рукой, касаться твоих губ
Быть тобою там, где я касаюсь тебя
И всё остальное — лишь мысли