Le chataignier - Jean Ferrat перевод на русский

Le chataignier

J'entends les vieux planchers qui craquent
J'entends du bruit dans la baraque
J'entends, j'entends dans le grenier
Chanter, chanter mon châtaignier

Bien à l'abri dans ma soupente
Moi j'entends chanter la charpente
Ce n'est pas du bois vermoulu
J'entends les poutres qui se plaignent
De ne plus donner de châtaignes
En supportant mon toit pointu

J'entends les vieux planchers qui craquent
J'entends du bruit dans la baraque
J'entends, j'entends dans le grenier
Chanter, chanter mon châtaignier

Quand on devient poutre-maîtresse
C'est tout le toit qui vous oppresse
Il faut chanter tout doucement
La chanson de ses origines
Celle qu'il me chante en sourdine
En y mettant du sentiment

J'entends les vieux planchers qui craquent
J'entends du bruit dans la baraque
J'entends, j'entends dans le grenier
Chanter, chanter mon châtaignier

C'est surprenant mais c'est logique
Il chante la chanson magique
Qu'il a apprise au fond des bois
Il me chante une chanson tendre
Que je suis le seul à comprendre
Quand la nuit vient à petits pas

J'entends les vieux planchers qui craquent
J'entends du bruit dans la baraque
J'entends, j'entends dans le grenier
Chanter, chanter mon châtaignier

C'est vrai pourtant qu'il nous protège
Contre le froid contre la neige
Tout en berçant mes insomnies
Ce n'est pas une chanson triste
Mon châtaignier est un artiste
Qui continue d'aimer la vie

J'entends les vieux planchers qui craquent
J'entends du bruit dans la baraque
J'entends, j'entends dans le grenier
Chanter, chanter mon châtaignier

Каштан

Я слышу, как скрипят старые половицы
Я слышу шум в этом старом доме
Я слышу, слышу на чердаке,
Как поёт, поёт мой каштан

Укромно устроившись на сеновале,
Я слышу, как поёт каркас крыши,
Это не прогнившая древесина, –
Я слышу, как стонут балки,
Что больше не дают каштанов,
Поддерживая мою острую крышу

Я слышу, как скрипят старые половицы
Я слышу шум в этом старом доме
Я слышу, слышу на чердаке,
Как поёт, поёт мой каштан

Когда становишься главной балкой,
Вся крыша давит на тебя,
Нужно петь очень тихо
Песню своих истоков,
Ту, что мне шепчет он,
Вкладывая в неё чувства

Я слышу, как скрипят старые половицы
Я слышу шум в этом старом доме
Я слышу, слышу на чердаке,
Как поёт, поёт мой каштан

Удивительно, но логично,
Он поёт волшебную песню,
Которую выучил в глубине леса,
Он мне поёт нежную песню,
Которую я один понимаю,
Когда ночь наступает медленно

Я слышу, как скрипят старые половицы
Я слышу шум в этом старом доме
Я слышу, слышу на чердаке,
Как поёт, поёт мой каштан

И правда, он нас защищает
От холода, от снега,
Убаюкивая мои бессонницы,
Это не грустная песня,
Мой каштан – артист,
Который продолжает любить жизнь

Я слышу, как скрипят старые половицы
Я слышу шум в этом старом доме
Я слышу, слышу на чердаке,
Как поёт, поёт мой каштан