Le chef de gare est amoureux - Jean Ferratперевод на русский
Quand
il
sort
le
matin
de
la
gare,
chacun
sourit
chacun
se
marre
Когда
он
утром
выходит
из
вокзала,
все
смеются,
все
ржут
Quand
il
passe
au
milieu
de
la
rue,
chacun
murmure
il
est
cocu
Когда
он
идёт
по
улице,
все
шепчут
— он
рогоносец
Chacun
chantonne
il
a
des
cornes,
sa
connerie
n'a
pas
de
bornes
Все
напевают
— рога
растут,
его
глупость
не
знает
границ
Chacun
le
croit
dur
de
la
feuille,
chacun
se
met
le
doigt
dans
l'oeil
Все
думают,
что
он
дуб
дубом,
все
пальцем
у
виска
крутят
Plaignez
pas
l'imbécile
heureux,
le
chef
de
gare
est
amoureux
Не
жалейте
счастливого
дурака,
начальник
вокзала
влюблён
Chacun
raconte
à
sa
manière,
les
safaris
de
sa
panthère
Все
рассказывают
на
свой
лад
про
сафари
его
пантеры
Elle
a
la
cuisse
hospitalière,
oui
mais
quand
même
elle
exagère
У
неё
гостеприимные
бёдра,
но
всё
же
она
перегибает
Tout
le
monde
est
passé
dessus,
à
part
les
trains,
bien
entendu
Все
уже
прошли
через
неё,
кроме
поездов,
разумеется
Chacun
décrit,
chacun
relate
sa
façon
de
lever
la
patte
Каждый
описывает,
каждый
пересказывает,
как
он
лапу
задирал
Plaignez
pas
l'imbécile
heureux,
le
chef
de
gare
est
amoureux
Не
жалейте
счастливого
дурака,
начальник
вокзала
влюблён
Chacun
siffle
la
chansonnette
quand
on
aperçoit
sa
casquette
Все
насвистывают
песенку,
когда
видят
его
фуражку
Il
est
un
peu
bas-du-plafond,
il
a
rien
dans
son
pantalon
Он
слегка
не
в
себе,
у
него
в
штанах
пусто
Cocu
content
laissons
les
dire,
c'est
la
bêtise
qui
transpire
Рогоносец
счастлив
— пусть
болтают,
это
глупость
сочится
Et
de
la
bêtise
il
s'en
fout,
laissons
glouglouter
les
égouts
А
на
глупость
ему
наплевать,
пусть
канализационные
стоки
булькают
Plaignez
pas
l'imbécile
heureux,
le
chef
de
gare
est
amoureux
Не
жалейте
счастливого
дурака,
начальник
вокзала
влюблён
Il
n'a
qu'une
idée
dans
la
tête,
le
train
de
neuf
heures
cinquante-sept
В
его
голове
лишь
одна
мысль
— поезд
на
девять
пятьдесят
семь
Car
tout
son
bonheur
en
descend,
c'est
une
fille
de
seize
ans
Ведь
в
нём
весь
его
счастье
— шестнадцатилетняя
девушка
Elle
est
charmante,
elle
est
discrète
et
c'est
dans
un
wagon-couchette
Она
прелестна,
она
скромна,
и
в
купе-вагоне
Que
tous
les
soirs
les
deux
amants
se
font
un
p'tit
appartement
Каждый
вечер
влюблённые
устраивают
себе
маленькую
квартиру
Plaignez
pas
l'imbécile
heureux,
le
chef
de
gare
est
amoureux
Не
жалейте
счастливого
дурака,
начальник
вокзала
влюблён
Оцените перевод
1
La montagne
2 On ne voit pas le temps passer
3 Cuba si
4 La porte à droite
5 J'ai froid
6 Si nous mourons (Lettre d'Ethel Rosenberg à ses enfants)
7 Le bilan
8 La femme est l'avenir de l'homme
9 Je ne suis qu'un cri
10 Les yeux d'Elsa
11 Les touristes partis
12 Dans la jungle ou dans le zoo
13 Pauvre Boris
14 L'amour est cerise
15 Une femme honnête
16 Chante l'amour
17 La leçon buissonnière
18 À la une
19 Dix-sept ans
20 Oural ouralou
21 Berceuse
22 Sacré Félicien
23 Heureux celui qui meurt d'aimer
24 Restera-t-il un chant d'oiseau
25 A Brassens
26 Complainte de Pablo Neruda
27 Au printemps de quoi rêvais-tu ?
28 Mourir au soleil
29 Je ne chante pas pour passer le temps
30 Les saisons
31 Les instants volés
32 Ma môme
33 Aimer à perdre la raison
34 Les petites filles modèles
35 Que serais-je sans toi
36 Deux enfants au soleil
37 Je vous aime
38 C'est beau la vie
39 Nul ne guérit de son enfance
40 Nuit et brouillard
41 Le chef de gare est amoureux
42 J'imagine
43 Potemkine
44 Federico Garcia Lorca
45 Les tournesols
46 A Santiago
47 Maria
48 Nous dormirons ensemble
49 Ma France
50 Mon palais
51 Camarade
52 Chanter
53 La commune
54 Un air de liberté
55 Les cerisiers
56 Un jour un jour
2 On ne voit pas le temps passer
3 Cuba si
4 La porte à droite
5 J'ai froid
6 Si nous mourons (Lettre d'Ethel Rosenberg à ses enfants)
7 Le bilan
8 La femme est l'avenir de l'homme
9 Je ne suis qu'un cri
10 Les yeux d'Elsa
11 Les touristes partis
12 Dans la jungle ou dans le zoo
13 Pauvre Boris
14 L'amour est cerise
15 Une femme honnête
16 Chante l'amour
17 La leçon buissonnière
18 À la une
19 Dix-sept ans
20 Oural ouralou
21 Berceuse
22 Sacré Félicien
23 Heureux celui qui meurt d'aimer
24 Restera-t-il un chant d'oiseau
25 A Brassens
26 Complainte de Pablo Neruda
27 Au printemps de quoi rêvais-tu ?
28 Mourir au soleil
29 Je ne chante pas pour passer le temps
30 Les saisons
31 Les instants volés
32 Ma môme
33 Aimer à perdre la raison
34 Les petites filles modèles
35 Que serais-je sans toi
36 Deux enfants au soleil
37 Je vous aime
38 C'est beau la vie
39 Nul ne guérit de son enfance
40 Nuit et brouillard
41 Le chef de gare est amoureux
42 J'imagine
43 Potemkine
44 Federico Garcia Lorca
45 Les tournesols
46 A Santiago
47 Maria
48 Nous dormirons ensemble
49 Ma France
50 Mon palais
51 Camarade
52 Chanter
53 La commune
54 Un air de liberté
55 Les cerisiers
56 Un jour un jour
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.