Les instants volés - Jean Ferratперевод на русский
Le
chèvrefeuille
de
la
terrasse
met
des
ombres
sur
nos
visages
Жимолость
с
террасы
отбрасывает
тени
на
наши
лица
Au
ciel
pas
le
moindre
nuage,
et
je
souris
au
temps
qui
passe
На
небе
ни
единого
облачка,
и
я
улыбаюсь
уходящему
времени
À
travers
un
verre
de
vin
Сквозь
бокал
вина
J'aime
ces
instants
volés
au
grand
vacarme
de
la
vie
Я
люблю
эти
мгновения,
украденные
у
громкой
суеты
жизни
Là
si
je
veux,
je
peux
parler,
seulement
des
petits
soucis
Здесь,
если
захочу,
могу
говорить
лишь
о
маленьких
заботах
Écouter
rêver
les
amis,
dériver
et
me
délivrer
Слушать,
как
мечтают
друзья,
дрейфовать
и
освобождаться
Du
poids
du
monde
et
de
la
vie,
du
poids
du
monde
et
de
la
vie
От
тяжести
мира
и
жизни,
от
тяжести
мира
и
жизни
À
Roger,
nous
avons
dit
passe,
et
il
est
venu
en
voisin
Роже
мы
сказали
"заходи",
и
он
пришел,
как
сосед
Il
vit
sur
la
colline
en
face,
entre
nous
le
silence
tisse
Он
живет
на
холме
напротив,
между
нами
молчание
плетет
Des
liens
que
nous
aimons
si
bien
Связи,
которые
мы
так
любим
J'aime
ces
instants
volés
au
grand
vacarme
qui
nous
mène
Я
люблю
эти
мгновения,
украденные
у
громкого
шума,
что
ведет
нас
Là
si
je
veux,
je
peux
rêver
toute
une
moitié
de
semaine
Здесь,
если
захочу,
могу
мечтать
добрую
половину
недели
Écouter
parler
les
amis,
dériver
et
me
délivrer
Слушать,
как
говорят
друзья,
дрейфовать
и
освобождаться
Du
poids
du
monde
et
de
la
vie,
du
poids
du
monde
et
de
la
vie
От
тяжести
мира
и
жизни,
от
тяжести
мира
и
жизни
À
l'heure
du
souper
peut-être,
des
copains
d'il
y
a
longtemps
К
ужину,
возможно,
придут
старые
друзья
из
далекого
прошлого
Viendront
cogner
à
la
fenêtre
et
nous
aurons
le
sentiment
Постучат
в
окно,
и
у
нас
будет
чувство
De
ne
pas
s'être
quittés
vraiment
Что
мы
не
расставались
по-настоящему
J'aime
ces
instants
volés
au
grand
vacarme
de
la
vie
Я
люблю
эти
мгновения,
украденные
у
громкой
суеты
жизни
Là
si
je
veux,
je
peux
parler,
seulement
des
petits
soucis
Здесь,
если
захочу,
могу
говорить
лишь
о
маленьких
заботах
Écouter
rêver
les
amis,
dériver
et
me
délivrer
Слушать,
как
мечтают
друзья,
дрейфовать
и
освобождаться
Du
poids
du
monde
et
de
la
vie,
du
poids
du
monde
et
de
la
vie
От
тяжести
мира
и
жизни,
от
тяжести
мира
и
жизни
Оцените перевод
1
La montagne
2 On ne voit pas le temps passer
3 Cuba si
4 La porte à droite
5 J'ai froid
6 Si nous mourons (Lettre d'Ethel Rosenberg à ses enfants)
7 Le bilan
8 La femme est l'avenir de l'homme
9 Je ne suis qu'un cri
10 Les yeux d'Elsa
11 Les touristes partis
12 Dans la jungle ou dans le zoo
13 Pauvre Boris
14 L'amour est cerise
15 Une femme honnête
16 Chante l'amour
17 La leçon buissonnière
18 À la une
19 Dix-sept ans
20 Oural ouralou
21 Berceuse
22 Sacré Félicien
23 Heureux celui qui meurt d'aimer
24 Restera-t-il un chant d'oiseau
25 A Brassens
26 Complainte de Pablo Neruda
27 Au printemps de quoi rêvais-tu ?
28 Mourir au soleil
29 Je ne chante pas pour passer le temps
30 Les saisons
31 Les instants volés
32 Ma môme
33 Aimer à perdre la raison
34 Les petites filles modèles
35 Que serais-je sans toi
36 Deux enfants au soleil
37 Je vous aime
38 C'est beau la vie
39 Nul ne guérit de son enfance
40 Nuit et brouillard
41 Le chef de gare est amoureux
42 J'imagine
43 Potemkine
44 Federico Garcia Lorca
45 Les tournesols
46 A Santiago
47 Maria
48 Nous dormirons ensemble
49 Ma France
50 Mon palais
51 Camarade
52 Chanter
53 La commune
54 Un air de liberté
55 Les cerisiers
56 Un jour un jour
2 On ne voit pas le temps passer
3 Cuba si
4 La porte à droite
5 J'ai froid
6 Si nous mourons (Lettre d'Ethel Rosenberg à ses enfants)
7 Le bilan
8 La femme est l'avenir de l'homme
9 Je ne suis qu'un cri
10 Les yeux d'Elsa
11 Les touristes partis
12 Dans la jungle ou dans le zoo
13 Pauvre Boris
14 L'amour est cerise
15 Une femme honnête
16 Chante l'amour
17 La leçon buissonnière
18 À la une
19 Dix-sept ans
20 Oural ouralou
21 Berceuse
22 Sacré Félicien
23 Heureux celui qui meurt d'aimer
24 Restera-t-il un chant d'oiseau
25 A Brassens
26 Complainte de Pablo Neruda
27 Au printemps de quoi rêvais-tu ?
28 Mourir au soleil
29 Je ne chante pas pour passer le temps
30 Les saisons
31 Les instants volés
32 Ma môme
33 Aimer à perdre la raison
34 Les petites filles modèles
35 Que serais-je sans toi
36 Deux enfants au soleil
37 Je vous aime
38 C'est beau la vie
39 Nul ne guérit de son enfance
40 Nuit et brouillard
41 Le chef de gare est amoureux
42 J'imagine
43 Potemkine
44 Federico Garcia Lorca
45 Les tournesols
46 A Santiago
47 Maria
48 Nous dormirons ensemble
49 Ma France
50 Mon palais
51 Camarade
52 Chanter
53 La commune
54 Un air de liberté
55 Les cerisiers
56 Un jour un jour
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.