Les petites filles modèles - Jean Ferrat перевод на русский

Les petites filles modèles

Les petites filles modèles ne jouent plus à la poupée
Elles ne jouent plus à la marelle, à la corde, à chat perché
Branchées grâce au Minitel sur le marché financier
Les petites filles modèles s'amusent à boursicoter

C'est à ce jeu qu'elles excellent, fruit de la modernité
Ah la belle, ah la belle, ah la belle société
C'est à ce jeu qu'elles excellent, fruit de la modernité
Ah la belle, ah la belle, ah la belle société

Les petites filles modèles, quel exemple à méditer
S'émerveillent pleins de zèle, ces messieurs de la télé
En vantant leur grandeur d'âme, leur louable vocation
Applaudissez messieurs dames, leur goût des bonnes actions

C'est à ce jeu qu'elles excellent, il faut les encourager
Ah la belle, ah la belle, ah la belle société
C'est à ce jeu qu'elles excellent, il faut les encourager
Ah la belle, ah la belle, ah la belle société

Leur prince de référence, leur nouveau preux chevalier
C'est le golden boy en transe qui joue les petits Poucets
Et se taille avec vaillance un empire à bon marché
Sur les ogres des finances qu'il finit par dévorer

C'est à ce jeu qu'elles excellent, vivent les contes de fées
Ah la belle, ah la belle, ah la belle société
C'est à ce jeu qu'elles excellent, vivent les contes de fées
Ah la belle, ah la belle, ah la belle société

Leur plus beau rêve de gosse, c'est un autre emprunt Giscard
Mais quand la fée Carabosse leur donne des cauchemars
Adieu châteaux et carrosses, c'est le krach ô désespoir
Qui voit leur champion féroce se flinguer sur le trottoir

C'est à ce jeu qu'elles excellent, elles seront tôt consolées
Ah la belle, ah la belle, ah la belle société
C'est à ce jeu qu'elles excellent, elles seront tôt consolées
Ah la belle, ah la belle, ah la belle société

Pourtant mes enfants bien sages, méfiez-vous des aventures
Ne soyez pas trop volages, n'investissez qu'à coup sûr
Car vos tendres pucelages pourraient choir comme fruits mûrs
Sous les OPA sauvages de raiders aux noyaux durs

Puisqu'à ce jeu elles excellent, il faudra les marier
Ah la belle, ah la belle, ah la belle société
Puisqu'à ce jeu elles excellent, l'avenir est assuré
Ah la belle, ah la belle, ah la belle société

Модельные девочки

Модельные девочки в куклы больше не играют
Не прыгают в классики, не скачут, не считают
Через минитель мудрят на биржевом разгуле
Модельные девочки спекулируют на булье

В игре такой они сильны — плод новой эры этой
Ах, милая, ах, милая, ах, милая планета
В игре такой они сильны — плод новой эры этой
Ах, милая, ах, милая, ах, милая планета

Модельные девочки — пример для осмысленья
И телегоспода в восторге от явленья
Хваля их благородство, высокие стремленья
Аплодируйте, господа, их "добрым" начинаниям

В игре такой они сильны, их надо вдохновлять
Ах, милая, ах, милая, ах, милая планета
В игре такой они сильны, их надо вдохновлять
Ах, милая, ах, милая, ах, милая планета

Их принц и образец для подражанья вскоре
Трансовый золотой мальчик — новый Пушкарь в горе
Строит державу смело, покупая по дешевке
Финансовых людоедов пожирает ловко

В игре такой они сильны — да здравствует сказка
Ах, милая, ах, милая, ах, милая планета
В игре такой они сильны — да здравствует сказка
Ах, милая, ах, милая, ах, милая планета

Их детская мечта — ещё один заём Жискар
Но если фея Карабос им ночь украдет кошмаром
Прощай, кареты, замки — крах, о ужас мирозданья
Когда их ярый чемпион застрелится у обочины

В игре такой они сильны — утешатся моментально
Ах, милая, ах, милая, ах, милая планета
В игре такой они сильны — утешатся моментально
Ах, милая, ах, милая, ах, милая планета

Но, детки, будьте мудры — осторожней с авантюрой
Не будьте слишком ветрены, вкладывайтесь лишь в пургурах
Ваши нежные достоинства упадут, как спелый плод
Под враждебными поглощеньями рейдеров без щедрот

Коль в игре они сильны — их надо замуж выдать
Ах, милая, ах, милая, ах, милая планета
Коль в игре они сильны — будущее гарантировано
Ах, милая, ах, милая, ах, милая планета