Les yeux d'Elsa - Jean Ferrat перевод на русский

Les yeux d'Elsa

Tes yeux sont si profonds qu'en me penchant pour boire
J'ai vu tous les soleils y venir se mirer
S'y jeter à mourir tous les désespérés
Tes yeux sont si profonds que j'y perds la mémoire

Les vents chassent en vain les chagrins de l'azur
Tes yeux plus clairs que lui lorsqu'une larme y luit
Tes yeux rendent jaloux le ciel d'après la pluie
Le verre n'est jamais si bleu qu'à sa brisure
Tes yeux dans le malheur ouvrent la double brèche
Par où se reproduit le miracle des Rois
Lorsque le coeur battant ils virent tous les trois
Le manteau de Marie accroché dans la crèche
L'enfant accaparé par les belles images
Écarquille les siens moins démesurément
Quand tu fais les grands yeux je ne sais si tu mens
On dirait que l'averse ouvre des fleurs sauvages

Il advint qu'un beau soir l'univers se brisa
Sur des récifs que les naufrageurs enflammèrent
Moi je voyais briller au-dessus de la mer
Les yeux d'Elsa les yeux d'Elsa les yeux d'Elsa

Глаза Эльзы

Твои глаза так глубоки, что, склоняясь напиться,
Я видел, как в них отражаются все солнца,
Как бросаются в смерть все отчаявшиеся,
Твои глаза так глубоки, что теряю в них память.

Ветра гонят напрасно печаль с лазури,
Твои глаза светлей её, когда в них дрожит слеза,
Твои глаза завидуют небу после дождя,
Стекло не так сине, как в миг разбития.
Твои глаза в несчастье открывают двойную брешь,
Где повторяется чудо Царей,
Когда билось сердце, увидев втроём
Плащ Марии в яслях висящий.
Ребёнок, пленённый прекрасными образами,
Широко раскрывает глаза, но не так, как ты,
Когда ты смотришь во все глаза — не знаю, лжёшь ли,
Кажется, будто ливень раскрыл дикие цветы.

Случилось однажды вечером: вселенная разбилась
О рифы, что подожгли коралловые пираты,
А я видел, как сияют над морем
Глаза Эльзы, глаза Эльзы, глаза Эльзы.