Lorsque s'en vient le soir - Jean Ferrat перевод на русский

Lorsque s'en vient le soir

Lorsque s'en vient le soir qui tourne par la porte
Vivre à la profondeur soudain d'un champ de blé
Je te retrouve amour avec mes mains tremblées
Qui m'es la terre tendre entre les feuilles mortes
Et nous nous défaisons de nos habits volés

Rien n'a calmé ces mains que j'ai de te connaître
Gardant du premier soir ce trouble à te toucher
Je te retrouve amour si longuement cherchée
Comme si tout à coup s'ouvrait une fenêtre
Et si tu renonçais à toujours te cacher

Je suis à tout jamais ta scène et ton théâtre
Où le rideau d'aimer s'envole n'importe où
L'étoile neige en moi, son éternel mois d'août
Rien n'a calmé ce coeur en te voyant de battre
Il me fait mal à force et rien ne m'est si doux

Tu m'es pourtant toujours la furtive passante
Qu'on retient par miracle au détour d'un instant
Rien n'a calmé ma peur je doute et je t'attends
Dieu perd les pas qu'il fait lorsque tu m'es absente
Un regard te suffit à faire le beau temps

Lorsque s'en vient le soir qui tourne par la porte
Vivre à la profondeur soudain d'un champ de blé
Je te retrouve amour avec mes mains tremblées
Qui m'es la terre tendre entre les feuilles mortes
Et nous nous défaisons de nos habits volés

Когда приходит вечер

Когда приходит вечер, кружась у порога,
Жить в глубине внезапно в пшеничном поле,
Я вновь тебя любовь, дрожащими руками,
Ты — нежная земля меж опавших листьев,
И сбрасываем мы украденные одежды.

Ничто не уняло рук, что знают тело твоё,
Храня с первой ночи трепет прикосновений,
Я вновь тебя любовь, так долго искомую,
Как будто распахнулось вдруг окно,
И ты бы отказалась от вечного укрытья.

Я навсегда твой театр, твоя сцена,
Где занавес любви взметнётся в никуда,
Звезда снежит во мне, её вечный август,
Ничто не уняло стук сердца при виде тебя,
Оно болит от силы, но нет желанней боли.

Но ты мне всё равно лишь мимолётный прохожий,
Чудом удержанный на миг в повороте,
Ничто не уняло страх, я сомневаюсь, жду,
Бог теряет шаги, когда тебя нет рядом,
Лишь взгляд твой — и мгновенно светит солнце.

Когда приходит вечер, кружась у порога,
Жить в глубине внезапно в пшеничном поле,
Я вновь тебя любовь, дрожащими руками,
Ты — нежная земля меж опавших листьев,
И сбрасываем мы украденные одежды.