Ma fille - Jean Ferrat перевод на русский

Ma fille

Ça fait longtemps que j'te surveille
Tu d'viens belle tu t'poses un peu là
Quand l'fils du boucher t'fait du plat
T'as sûrement pas froid aux oreilles

Tu cours même après les garçons
Avec tes p'tits yeux qui pétillent
J'vais t'mettre en chanson ma fille
J'vais t'mettre en chanson

Tu m'frôles comme un chatte de gouttière
C'est-y pour mordre ou ronronner
Mais quand j'sens ton nez près d'mon nez
D'instinct j'fais un bond en arrière

Alors tu m'récites ta leçon
Quand tu voudras je s'rai bien gentille
J'vais t'fiche en chanson ma fille
J'vais t'fiche en chanson

Et puis tout d'même réflexion faite
En t'voyant tellement prête à tout
A provoquer tous les matous
Au fond d'moi j'me dis c'que j'suis bête

D'ailleurs aujourd'hui la chanson
Ça rapporte plus rien qu'des vétilles
J'vais t'foutre en maison ma fille
J'vais t'foutre en maison
J'vais t'foutre en maison ma fille
J'vais t'foutre en maison

Моя дочь

Я за тобой давно слежу
Ты расцветаешь, хорошеешь
Когда мясника сын к тебе льнет
У тебя ушки явно горят

Ты даже за парнями бегаешь
С огоньком в своих глазенках
Я сложу о тебе песню, дочь
Я сложу о тебе песню

Ты трудишься, как дворовая кошка
То ли кусаться, то ли мурлыкать
Но когда твой нос у моего носа
Я инстинктивно отпрыгиваю

Ты мне тогда урок читаешь
Буду с тобой я добра, поверь
Я про тебя спою, моя дочь
Я про тебя спою

И все же, поразмыслив здраво
Видя, как ты готова на все
Дразнить любого повес
В глубине души я чувствую себя глупым

К тому же сегодня песня
Не приносит ничего, кроме мелочей
Я сдам тебя в пансион, моя дочь
Я сдам тебя в пансион
Я сдам тебя в пансион, моя дочь
Я сдам тебя в пансион