Ma môme - Jean Ferrat перевод на русский

Ma môme

Ma môme, elle joue pas les starlettes
Elle met pas des lunettes de soleil
Elle pose pas pour les magazines
Elle travaille en usine à Créteil

Dans une banlieue surpeuplée
On habite un meublé, elle et moi
La fenêtre n'a qu'un carreau
Qui donne sur l'entrepôt et les toits

On va pas à Saint-Paul-de-Vence
On passe toutes nos vacances à Saint-Ouen
Comme famille on n'a qu'une marraine
Quelque part en Lorraine et c'est loin

Mais ma môme elle a 25 berges
Et j'crois bien qu'la Sainte Vierge des églises
N'a pas plus d'amour dans les yeux
Et ne sourit pas mieux, quoi qu'on dise

L'été quand la ville s'ensommeille
Chez nous y a du soleil qui s'attarde
Je pose ma tête sur ses reins
Je prends doucement sa main et j'la garde

On s'dit toutes les choses qui nous viennent
C'est beau comme du Verlaine, on dirait
On regarde tomber le jour
Et puis on fait l'amour en secret

Ma môme, elle joue pas les starlettes
Elle met pas des lunettes de soleil
Elle pose pas pour les magazines
Elle travaille en usine à Créteil

Моя малышка

Моя малышка не строит из себя звезду,
Не носит тёмных очков от людей,
Не позирует для журналов гламурных,
А работает на фабрике в Кретее.

В перенаселённом пригороде
Снимаем меблированную комнату мы с ней.
В окне — одно лишь целое стекло,
А за ним — склады да крыши теней.

Мы не ездим в Сен-Поль-де-Ванс,
Все отпуска проводим в Сен-Уэне,
Из родни — лишь крёстная мать
Где-то в Лотарингии, за сотни миль.

Но моей малышке лишь двадцать пять,
И, кажется, даже Дева Мария
Не светится так в церковной пыли,
И не улыбается нежней.

Летом, когда город дремлет,
У нас задерживается солнце порой.
Я кладу голову ей на бёдра,
Беру её руку и держу рукой.

Говорим всё, что придёт на ум,
Словно строки Верлена, легко.
Смотрим, как день угасает вдали,
Потом занимаемся тайно любовью.

Моя малышка не строит из себя звезду,
Не носит тёмных очков от людей,
Не позирует для журналов гламурных,
А работает на фабрике в Кретее.