Maria - Jean Ferrat перевод на русский

Maria

Maria avait deux enfants
Deux garçons dont elle était fière

Et c'était bien la même chair
Et c'était bien le même sang
Ils grandirent sur cette terre
Près de la Méditerrannée

Ils grandirent dans la lumière
Entre l'olive et l'oranger

C'est presque au jour de leurs vingt ans

Qu'éclata la guerre civile
On vit l'Espagne rouge de sang
Crier dans un monde immobile
Les deux garçons de Maria

N'étaient pas dans le même camp
N'étaient pas du même combat
L'un était rouge, et l'autre blanc
Qui des deux tira le premier
Le jour où les fusils parlèrent
Et lequel des deux s'est tu
Sur le corps tout chaud de son frère?
On ne sait pas
Tout ce qu'on sait
C'est qu'on les retrouva ensemble
Le blanc et le rouge mêlés
À même les pierres et la cendre

Si vous lui parlez de la guerre
Si vous lui dites liberté
Elle vous montrera la pierre
Où ses enfants sont enterrés
Maria avait deux enfants
Deux garçons dont elle était fière
Et c'était bien la même chair
Et c'était bien le même sang

Мария

Мария имела двух детей,
Двух сыновей, гордость её.

И это была та же плоть,
И это была та же кровь.
Они росли на этой земле
У самого Средиземного моря.

Они росли в свете дневном,
Меж оливковых и апельсиновых дерев.

Приблизилось двадцатилетие их,

Когда вспыхнула гражданская война.
Испания, алая от крови,
Кричала в оцепеневшем мире.
Два сына Марии

Были в разных лагерях,
Сражались за разные идеи.
Один был красный, другой — белый.
Кто из них первым выстрелил,
Когда заговорили ружья?
И кто из них замолк,
На теле ещё тёплом брата?
Неизвестно.
Знаем лишь,
Что нашли их вместе,
Белого и красного вплетёнными
В камни и пепел.

Если заговоришь о войне,
Если скажешь "свобода",
Она покажет камень,
Где её сыновья лежат.
Мария имела двух детей,
Двух сыновей, гордость её.
И это была та же плоть,
И это была та же кровь.