Mes amours - Jean Ferrat перевод на русский

Mes amours

Mes amours
Vous qui me savez des vôtres
Vous qui me savez si pauvre
Si pauvre et si nu pourtant
Mes amours
La vie n'est qu'une chimère
Si l'amour n'y vient pas faire
Sa ronde d'oiseau géant
Mes amours
Moi qui ai cette fortune
Entre mes mains désarmées
Je pense à ceux qui n'ont qu'une
Chanson triste pour pleurer
Mes amours
Mais il faut tant de chansons
De poèmes d'Aragon
Pour sauver encore le nom
De l'amour
Mes amours
Vous qui me savez offert
Moi qui suit la bonne ferte
Pour votre cur vagabond
Mes amours
La cruauté n'est qu'un leurre
N'attendez pas que j'en pleure
Pour partager ma chanson
Mes amours
Vous et moi c'est la conquête
Dans ce monde dévasté
Le soleil à la fenêtre
Par dessus les cheminées
Mes amours
Mais il faut tant de chansons
De poèmes d'Aragon
Pour sauver encore le nom
De l'amour
Mes amours
Mais si vous savez m'entendre
Si vous savez me comprendre
Que je chante juste ou non
Mes amours
Voici la terre promise
Quoi qu'on fasse quoi qu'on dise
Le cur n'a qu'une chanson
Mes amours
Vous voici en terre douce
La peur a cloué son bec
Toujours coulera la source
Sous le caillou le plus sec
Mes amours
Il y a tant de chansons
De poèmes d'Aragon
Que l'on sauvera le nom
De l'amour

Мои любови

Мои любови
Вы, знающие, что я из ваших
Вы, знающие, как я беден
Так беден и так наг всё ж
Мои любови
Жизнь — лишь обманка пустая
Если любовь не придёт
Свой хоровод исполинский
Мои любови
Я, у кого это счастье
Меж безоружных ладоней
Думаю о тех, у кого лишь
Грустная песня вместо слёз
Мои любови
Но столько песен нужно
Стихов Арагона нужно
Чтобы ещё сохранить имя
Любви
Мои любови
Вы, знающие, что я открыт
Я — верный маяк
Для вашего бродячего сердца
Мои любови
Жестокость — лишь обман
Не ждите, что я заплачу
Чтобы разделить мою песню
Мои любови
Мы с вами — завоеванье
В этом опустошённом мире
Солнце в оконном проёме
Над трубами городскими
Мои любови
Но столько песен нужно
Стихов Арагона нужно
Чтобы ещё сохранить имя
Любви
Мои любови
Но если вы слышите меня
Если понимаете меня
Пою ли я чисто или нет
Мои любови
Вот земля обетованная
Что бы ни делали, что бы ни говорили
У сердца лишь одна песня
Мои любови
Вы в краю, где так сладко
Страх прикусил язык
Источник не иссякнет
Под самым сухим камнем
Мои любови
Так много есть песен
Стихов Арагона
Чтобы сохранить имя
Любви