Mis à part - Jean Ferrat перевод на русский

Mis à part

Autrefois, quand les mignonnes gaspillaient leurs avantages
En dehors, Dieu me pardonne des liens du mariage
Les malheureuses étaient mises au banc de la société
Mais aujourd'hui, c'est la crise dans la chrétienté

Mis à part les curés, par devant et par derrière
Mis à part les curés, personne ne veut se marier

Autrefois, les belles filles n'avaient souvent qu'une idée
Laisser voir le plus possible leur peau dénudée
Mais la mode est versatile, le maxi est arrivé
Et les voilà qui s'habillent jusqu'aux doigts de pieds

Mis à part les curés, par devant et par derrière
Mis à part les curés, personne veut plus se dévoiler

On fabriquait des garçons par douzaines et les familles
Montraient leur désolation, quand naissait une fille
Aujourd'hui bulle ou pas bulle, du pape garçon ou pas
Qu'on prenne ou non la pilule, c'est plus du tout ça

Mis à part les curés, par devant et par derrière
Mis à part les curés, personne ne veut engendrer

L'habitude séculaire de bien boire et bien manger
À l'heure où la foi se perd, fait aussi pitié
On préfère à la prière et aux plats gastronomiques
Un régime alimentaire macrobiotique

Mis à part les curés, par devant et par derrière
Mis à part les curés, nul ne va plus gueuletonner

Les distractions les plus saines disparaissent des cités
Télé, voiture et week-end les ont remplacées
Elles pleurent leur clientèle du samedi des temps passés
Les péripatéticiennes, quand Guy Lux paraît

Mis à part les curés, par devant et par derrière
Mis à part les curés, personne ne veut plus monter

Les religieux en colère, revendiquant nos péchés
On ne sait plus bien sur Terre, à quel saint se vouer
Si le ciel tourne à l'enfer pour le mettre sur ses pieds
Je ne vois plus que Saint-Pierre pour tout arranger

Mis à part les curés, introduits chez Lucifer
Mis à part les curés, tout le monde sera sauvé

Исключение

Когда-то милашки транжирили свои прелести,
Вне брака, прости, Господи, святых уз,
Их жалких сажали на скамью позора,
Но нынче в христианстве кризис.

Кроме попов, спереди и сзади,
Кроме попов, никто не хочет жениться.

Когда-то красотки жили одной мечтой,
Показать как можно больше голой кожи.
Но мода капризна — пришёл макси,
И вот уж они укутаны с ног до головы.

Кроме попов, спереди и сзади,
Кроме попов, никто не хочет обнажиться.

Раньше мальчиков штамповали дюжинами,
А рождение девочки было горем для семьи.
Теперь — будь то пузырь или нет, мальчик ли, нет,
Пьёшь ли таблетки — всё по-другому.

Кроме попов, спереди и сзади,
Кроме попов, никто не хочет плодиться.

Стародавний обычай — есть и пить всласть,
Теперь, когда вера меркнет, тоже жалок.
Предпочитают молитвам и изысканным блюдам
Какой-то макробиотический рацион.

Кроме попов, спереди и сзади,
Кроме попов, никто не пирует.

Здравые развлечения исчезли из городов,
Их вытеснили ТВ, машины, уик-энды.
Плачут по старым клиентам субботних ночей
Девицы лёгкого нрава, когда в эфире Ги Люкс.

Кроме попов, спереди и сзади,
Кроме попов, никто не хочет подняться.

Священники в гневе требуют наши грехи,
Мы не знаем, кому теперь молиться.
Если небо превратилось в ад, чтобы встать с колен,
Лишь святой Пётр может всё уладить.

Кроме попов, вхожих к Люциферу,
Кроме попов, все будут спасены.