Mon pays était beau - Jean Ferrat перевод на русский

Mon pays était beau

Mon pays était beau
D'une beauté sauvage
Et l'homme, le cheval et le bois et l'outil
Vivaient en harmonie
Jusqu'à ce grand saccage
Personne ne peut plus simplement vivre ici

Il pleut sur ce village
Aux ruelles obscures
Et rien d'autre ne bouge
Le silence s'installe
Au pied de notre lit

Ô silence
Tendre et déchirant violon, gaie fanfare
Recouvre-nous du grand manteau de nuit
De tes ailes géantes

Mon pays était beau
D'une beauté sauvage
Et l'homme, le cheval et le bois et l'outil
Vivaient en harmonie
Jusqu'à ce grand saccage
Personne ne peut plus simplement vivre ici

Мой край был прекрасен

Мой край был прекрасен,
Дикой красотой,
И человек, и конь, и лес, и труд
Жили в гармонии,
Пока не грянул срыв,
Теперь никто не может просто жить здесь.

Дождь льёт над селом,
Где темнеют тропы,
И больше ничто не движется,
Тишина ложится
У изголовья наших кроватей.

О, тишина,
Нежный и рвущий душу напев, весёлый марш,
Укрой нас своим ночным плащом,
Своими исполинскими крыльями.

Мой край был прекрасен,
Дикой красотой,
И человек, и конь, и лес, и труд
Жили в гармонии,
Пока не грянул срыв,
Теперь никто не может просто жить здесь.