Mourir au soleil - Jean Ferrat перевод на русский

Mourir au soleil

Je voudrais mourir debout
Dans un champ, au soleil
Non dans un lit aux draps froissés
À l'ombre close des volets
Par où ne vient plus une abeille, une abeille

Je voudrais mourir debout
Dans un bois, au soleil
Sans entendre tout doucement
La porte et le chuchotement
Sans objet des gens et des vieilles, et des vieilles

Je voudrais mourir debout
N'importe où, au soleil
Tu ne serais pas là, j'aurai
Ta main que je pourrai serrer
La bouche pleine de groseilles, de groseilles

Умереть на солнце

Я б хотел умереть стоя
В поле, под солнцем
Не в кровати с мятым бельём
В тени закрытых ставен,
Где не летает даже пчела, даже пчела

Я б хотел умереть стоя
В лесу, под солнцем
Не слыша тихого скрипа
Дверей и шепота
Бессмысленных слов старух, и старух

Я б хотел умереть стоя
Где угодно, под солнцем
Тебя бы не было рядом, но я
Сжимал бы твою руку,
С полным ртом крыжовника, крыжовника