Musique de ma vie - Jean Ferrat перевод на русский

Musique de ma vie

Musique de ma vie, ô mon parfum, ma femme
Empare-toi de moi jusqu'au profond de l'âme
Musique de ma vie, ô mon parfum, ma femme

Entre dans mon poème, unique passion
Qu'il soit uniquement ta respiration
Immobile sans toi, désert de ton absence
Qu'il prenne enfin de toi son sens et sa puissance

Il sera ce frémissement, de ta venue
Le bonheur de mon bras touché de ta main nue
Il sera comme à l'aube un lieu de long labour
Quand l'hiver se dissipe et l'herbe sort au jour

Musique de ma vie, ô mon parfum, ma femme
Empare-toi de moi jusqu'au profond de l'âme
Musique de ma vie, ô mon parfum, ma femme

Entre dans mon poème où les mots qui t'accueillent
Ont le palpitement obscur et doux des feuilles
Où t'entourent la fuite et l'ombre des oiseaux
Et le cheminement invisible des eaux

Tout t'appartient, je suis tout entier ton domaine
Ma mémoire est à toi, toi seule t'y promènes
Toi seule va foulant mes sentiers effacés
Mes songes et mes cerfs t'y regardent passer

Musique de ma vie ô mon parfum, ma femme
Empare-toi de moi jusqu'au profond de l'âme
Musique de ma vie ô mon parfum ma femme

Que je n'entende plus qu'en moi ce coeur dompté
Assieds-toi, c'est le soir et souris, c'est l'été
Du jardin, que les murs de tous côtés endiguent
Où l'ombre a la senteur violente des figues

Mais déjà, c'est ta lèvre et ce couple c'est nous
C'est toi le clair de lune où je tombe à genoux
Et la terrasse y tremble, et la pierre se trouble
Étoiles dans ma nuit, ma violette double

Musique de ma vie, ô mon parfum, ma femme
Empare-toi de moi jusqu'au profond de l'âme
Musique de ma vie, ô mon parfum, ma femme

Музыка моей жизни

Музыка моей жизни, мой аромат, моя женщина,
Овладей мной до глубины души,
Музыка моей жизни, мой аромат, моя женщина.

Войди в мое стихотворение, единственная страсть,
Пусть оно станет лишь твоим дыханием,
Неподвижно без тебя, пустыня твоего отсутствия,
Пусть оно обретет в тебе смысл и силу.

Он будет трепетом твоего прихода,
Счастьем моей руки, коснувшейся твоей наготы,
Он будет, как на рассвете, местом долгого труда,
Когда зима рассеивается, и трава пробивается.

Музыка моей жизни, мой аромат, моя женщина,
Овладей мной до глубины души,
Музыка моей жизни, мой аромат, моя женщина.

Войди в мое стихотворение, где слова, встречающие тебя,
Имеют темное и нежное трепетание листьев,
Где тебя окружают полет и тени птиц,
И незримое течение вод.

Все принадлежит тебе, я весь твоя вотчина,
Моя память – твоя, ты одна там бродишь,
Лишь ты ступаешь по моим затерянным тропам,
Мои мечты и мои олени смотрят, как ты проходишь.

Музыка моей жизни, мой аромат, моя женщина,
Овладей мной до глубины души,
Музыка моей жизни, мой аромат, моя женщина.

Чтобы я слышал лишь этот укрощенный стук сердца во мне,
Сядь, это вечер, и улыбнись, это лето,
Из сада, чьи стены со всех сторон сдерживают тень,
Где тень несет резкий аромат инжира.

Но вот уже твои губы, и эта пара — это мы,
Ты — лунный свет, перед которым я падаю на колени,
Терраса дрожит, камень смущается,
Звезды в моей ночи, моя двойная фиалка.

Музыка моей жизни, мой аромат, моя женщина,
Овладей мной до глубины души,
Музыка моей жизни, мой аромат, моя женщина.