Napoléon IV - Jean Ferrat перевод на русский

Napoléon IV

Parce qu'un Corse lui fit la cour
Au doux temps de ses illusions
Me mère, en me donnant le jour
Me prénomma Napoléon

En haut d'un vieil hôtel miteux
Je règne sur une chaise et un pieu
Mes Tuileries donnent au fond d'la cour
J'suis le Napoléon des faubourgs

Si ma Joséphine
C'est une chouette gamine
Elle est vite à bout d'arguments
Pour me faire oublier le temps présent

Mais sans crier gare
Quand j'en aurai marre
De jouer à cache-cache avec la mouise
Je croquerai la dot à Marie-Louise

J'travaillais chez Pitt & Cobourg
Des gars qui ne font jamais d'cadeaux
Et ne vous laissent sur les os
Que de quoi faire la peau d'un tambour

Au blocus de mon estomac
Ils s'amusèrent pendant des mois
Pour me vider comme dans l'histoire
De leur usine de Trafalgar

Je suis dans la débine
Et ma Joséphine
Qui ne vit pas que de l'air du temps
Va me laisser choir sur le champ

Sur le champ de bataille
Quand l'amour se taille
On arrive au bout de son rouleau
Moi je viens d'connaître mon Waterloo

J'ai eu beau faire donner la garde
À trop compter sur les souris
On se retrouve dans un terrain vague
Du côté de la Plaine Saint-Denis

C'est là que sans pognon, sans amour
Comme Napoléon dans son île
J'finirai ma vie en exil
Mais ans cet exil des faubourgs

J'aurai pas la veine
Comme à Sainte-Hélène
De voir le soleil sur la mer
Jouer au fond des golfes clairs

J'suis rayé d'l'Histoire
Jusqu'au jour de gloire
Où les pieds joints, le teint livide
On me fera l'honneur des Invalides

Наполеон IV

За то, что корсиканец за ней ухаживал
В те дни её светлых грез
Мать, подарив мне жизнь,
Дала мне имя Наполеон

Над старым обшарпанным домом
Я правлю стулом и кроватью
Мой Тюильри — во дворе в углу,
Я — Наполеон предместий

Если моя Жозефина —
Просто славная девчонка,
Ей не хватает доводов,
Чтоб заставить забыть меня о настоящем

Но вдруг, без предупрежденья,
Когда мне надоест
Играть в прятки с нищетой,
Я проглочу приданое Марии-Луизы

Я работал у Питта & Кобурга,
Парней, не знающих щедрости,
Оставляющих на костях
Лишь натянуть кожу на барабан

В блокаде моего желудка
Они потешались месяцами,
Чтоб высосать меня, как в истории
С их фабрикой Трафальгара

Я в полной нищете,
А моя Жозефина,
Что не живет одним лишь воздухом,
Бросит меня тут же

На поле битвы,
Когда любовь сбегает,
Ты доходишь до ручки,
Я только что встретил своё Ватерлоо

Я напрасно бросал в бой гвардию,
Слишком надеясь на мышей,
Оказываешься в пустыре,
Где-то у Сен-Дени

Вот так, без гроша, без любви,
Как Наполеон на острове,
Я закончу дни в изгнании,
Но в этом изгнании предместий

Мне не повезёт,
Как на Святой Елене,
Увидеть солнце над морем,
Играющее в синих заливах

Я вычеркнут из Истории,
Пока в день славы
С поджатыми ногами, с мертвенной кожей
Мне не окажут честь Дома Инвалидов