Nuit et brouillard - Jean Ferrat перевод на русский

Nuit et brouillard

Ils étaient vingt et cent, ils étaient des milliers
Nus et maigres tremblants, dans ces wagons plombés
Qui déchiraient la nuit de leurs ongles battants
Ils étaient des milliers, ils étaient vingt et cent

Ils se croyaient des hommes, n'étaient plus que des nombres
Depuis longtemps leurs dés avaient été jetés
Dès que la main retombe il ne reste qu'une ombre
Ils ne devaient jamais plus revoir un été

La fuite monotone et sans hâte du temps
Survivre encore un jour, une heure obstinément
Combien de tours de roues, d'arrêts et de départs
Qui n'en finissent pas de distiller l'espoir

Ils s'appelaient Jean-Pierre, Natacha ou Samuel
Certains priaient Jésus, Jéhovah ou Vichnou
D'autres ne priaient pas mais qu'importe le ciel
Ils voulaient simplement ne plus vivre à genoux

Ils n'arrivaient pas tous à la fin du voyage
Ceux qui sont revenus peuvent-ils être heureux?
Ils essaient d'oublier, étonnés qu'à leur âge
Les veines de leurs bras soient devenues si bleues

Les Allemands guettaient du haut des miradors
La lune se taisait comme vous vous taisiez
En regardant au loin, en regardant dehors
Votre chair était tendre à leurs chiens policiers

On me dit à présent que ces mots n'ont plus cours
Qu'il vaut mieux ne chanter que des chansons d'amour
Que le sang sèche vite en entrant dans l'Histoire
Et qu'il ne sert à rien de prendre une guitare

Mais qui donc est de taille à pouvoir m'arrêter
L'ombre s'est faite humaine aujourd'hui c'est l'été
Je twisterais les mots s'il fallait les twister
Pour qu'un jour les enfants sachent qui vous étiez

Vous étiez vingt et cent, vous étiez des milliers
Nus et maigres tremblants dans ces wagons plombés
Qui déchiriez la nuit de vos ongles battants
Vous étiez des milliers, vous étiez vingt et cent

Ночь и туман

Их было двадцать и сто, их были тысячи
Нагие, тощие, дрожащие в этих запечатанных вагонах
Раздирающие ночь своими бьющимися ногтями
Их были тысячи, их было двадцать и сто

Они считали себя людьми, но стали лишь цифрами
Их судьба была решена давно
Когда рука опускается, остается лишь тень
Им уже не суждено было увидеть лета

Монотонное и неторопливое бегство времени
Прожить еще день, еще час вопреки всему
Сколько оборотов колес, остановок и отправлений
Которые бесконечно растягивают надежду

Их звали Жан-Пьер, Наташа или Самуил
Кто-то молился Иисусу, Иегове или Вишну
Другие не молились, но какая разница в небе
Они просто хотели не жить на коленях

Не все они добрались до конца пути
Могут ли быть счастливы те, кто вернулся?
Они пытаются забыть, удивляясь, что в их годы
Вены на их руках стали такими синими

Немцы следили с высоты вышек
Луна молчала, как молчали и вы
Глядя вдаль, глядя наружу
Ваша плоть была нежна для их полицейских псов

Мне говорят теперь, что эти слова устарели
Что лучше петь только песни о любви
Что кровь быстро сохнет, становясь историей
И что нет смысла брать гитару

Но кто же сможет остановить меня
Тень стала человечной, сейчас лето
Я бы исказил слова, если бы пришлось
Чтобы однажды дети знали, кем вы были

Вы были двадцать и сто, вы были тысячи
Нагие, тощие, дрожащие в этих запечатанных вагонах
Раздирающие ночь своими бьющимися ногтями
Вы были тысячи, вы были двадцать и сто