Nul ne guérit de son enfance - Jean Ferrat перевод на русский

Nul ne guérit de son enfance

Sans que je puisse m'en défaire
Le temps met ses jambes à mon cou
Le temps qui part en marche arrière
Me fait sauter sur ses genoux

Mes parents l'été les vacances
Mes frères et sœurs faisant les fous
J'ai dans la bouche l'innocence
Des confitures du mois d'août

Nul ne guérit de son enfance
De son enfance
Nul ne guérit de son enfance
De son enfance

Les napperons et les ombrelles
Qu'on ouvrait à l'heure du thé
Pour rafraichir les demoiselles
Roses dans leurs robes d'été

Et moi le nez dans leurs dentelles
Je respirais à contre-jour
Dans le parfum des mirabelles
L'odeur troublante de l'amour

Nul ne guérit de son enfance
De son enfance
Nul ne guérit de son enfance
De son enfance

Le vent violent de l'histoire
Allait disperser à vau-l'eau
Notre jeunesse dérisoire
Changer nos rires en sanglots

Amour orange, amour amer
L'image d'un père évanouie
Qui disparut avec la guerre
Renaît d'une force inouie

Nul ne guérit de son enfance
De son enfance
Nul ne guérit de son enfance
De son enfance

Celui qui vient à disparaître
Pourquoi l'a-t-on quitté des yeux
On fait un signe à la fenêtre
Sans savoir que c'est un adieu

Chacun de nous a son histoire
Et dans notre cœur à l'affût
Le va-et-vient de la mémoire
Ouvre et déchire ce qu'il fût

Nul ne guérit de son enfance
De son enfance
Nul ne guérit de son enfance
De son enfance

Belle cruelle et tendre enfance
Aujourd'hui c'est à tes genoux
Que j'en retrouve l'innocence
Au fil du temps qui se dénoue

Ouvre tes bras ouvre ton âme
Que j'en savoure en toi le goût
Mon amour frais, mon amour femme
Le bonheur d'être et le temps doux

Pour me guérir de mon enfance
De mon enfance
Pour me guérir de mon enfance
De mon enfance

Никто не излечивается от своего детства

Без возможности освободиться,
Время вешает мне на шею ноги,
Время, шагающее задом наперёд,
Заставляет прыгать на коленях у него.

Мои родители, лето, каникулы,
Братья и сёстры, беснующиеся вволю,
Храню во рту невинность
Августовского варенья.

Никто не излечивается от своего детства,
От своего детства,
Никто не излечивается от своего детства,
От своего детства.

Салфеточки и зонтики,
Которые раскрывали к чаю,
Чтобы освежить барышень,
Розовых в летних платьях.

А я, уткнувшись носом в их кружева,
Вдыхал против света
Аромат мирабели
И тревожащий запах любви.

Никто не излечивается от своего детства,
От своего детства,
Никто не излечивается от своего детства,
От своего детства.

Яростный ветер истории
Разметал без следа
Нашу ничтожную юность,
Превратил смех в рыдания.

Любовь оранжевая, любовь горькая,
Образ отца, растворившийся,
Который исчез с войной,
Возрождается с небывалой силой.

Никто не излечивается от своего детства,
От своего детства,
Никто не излечивается от своего детства,
От своего детства.

Тот, кто исчезает,
Почему от него отвели взгляд?
Машем рукой у окна,
Не зная, что это прощание.

У каждого своя история,
И в сердце, что настороже,
Качели памяти
Рвут и открывают прошлое.

Никто не излечивается от своего детства,
От своего детства,
Никто не излечивается от своего детства,
От своего детства.

Детство — прекрасное, жестокое, нежное,
Сегодня у твоих коленей
Я вновь обретаю невинность,
Пока время разматывается.

Открой объятья, открой душу,
Чтоб я вкусил в тебе этот вкус —
Моя свежая любовь, моя женственная любовь,
Счастье бытия и ласковое время.

Чтобы излечиться от моего детства,
От моего детства,
Чтобы излечиться от моего детства,
От моего детства.