On ne voit pas le temps passer - Jean Ferrat перевод на русский

On ne voit pas le temps passer

On se marie tôt a vingt ans
Et l'on n'attend pas des années
Pour faire trois ou quatre enfants
Qui vous occupent vos journées

Entre les courses, la vaisselle
Entre ménage et déjeuner
Le monde peut battre de l'aile
On n'a pas le temps d'y penser

Faut-il pleurer, faut-il en rire
Fait-elle envie ou bien pitié
Je n'ai pas le coeur à le dire
On ne voit pas le temps passer

Une odeur de café qui fume
Et voila tout son univers
Les enfants jouent, le mari fume
Les jours s'écoulent à l'envers

À peine voit-on ses enfants naitre
Qu'il faut déjà les embrasser
Et l'on n'étend plus aux fenêtres
Qu'une jeunesse à repasser

Faut-il pleurer, faut-il en rire
Fait-elle envie ou bien pitié
Je n'ai pas le coeur à le dire
On ne voit pas le temps passer

Elle n'a vu dans les dimanches
Qu'un costume frais repassé
Quelques fleurs ou bien quelques branches
Décorant la salle à manger

Quand toute une vie se résume
En millions de pas dérisoires
Prise comme marteau et enclume
Entre une table et une armoire

Faut-il pleurer, faut-il en rire
Fait-elle envie ou bien pitié
Je n'ai pas le coeur à le dire
On ne voit pas le temps passer

Мы не замечаем, как проходит время

Семьей обзаводишься в двадцать лет,
И не ждешь ты много лет подряд,
Чтоб родить три-четырех детей,
Что заполнят твои будни под завязку.

Между магазином и посудой,
Между уборкой и обедом,
Мир может рушиться вокруг,
Но тебе недосуг о нем подумать.

Плакать ль об этом, смеяться ль,
Вызвать зависть или лишь жалость,
У меня нет сил решить,
Мы не замечаем, как проходит время.

Запах кофе, пар над кружкой,
И весь ее мир заключен тут,
Дети играют, муж курит,
Дни текут вспять без перемен.

Едва увидишь детей рожденных,
Как уже провожать их надо,
И на подоконнике лишь
Молодость, что нужно выгладить.

Плакать ль об этом, смеяться ль,
Вызвать зависть или лишь жалость,
У меня нет сил решить,
Мы не замечаем, как проходит время.

Видела в воскресеньях лишь
Свежевыглаженный костюм,
Несколько цветов, ветвей,
Украсивших столовую стену.

Когда вся жизнь заключена
В миллионы шагов никчемных,
Как меж молотом и наковальней,
Между столом и шкафом старым.

Плакать ль об этом, смеяться ль,
Вызвать зависть или лишь жалость,
У меня нет сил решить,
Мы не замечаем, как проходит время.