Oural ouralou - Jean Ferrat перевод на русский

Oural ouralou

C'est dans l'aube chère à Verlaine que tu courais notre domaine
Humant l'air des quatre saisons, odeurs de thym et de bruyère
Sous tes pattes fraîches légères, s'élevaient comme une oraison
Berger des landes familières, tu vivais digne et solitaire
Animal doué de raison, j'écris ce jour anniversaire
Où tu reposes sous la terre à deux pas de notre maison

Hourrah oural ouralou, Oural ouralou
Hourrah oural ouralou, Oural ouralou

On voit souvent des souveraines à la place des rois qui règnent
Rien qu'en posant leurs yeux dessus, il faut se méfier du paraître
De nous deux qui était le maître, nous ne l'avons jamais bien su
Tu vécus la vie parisienne la nuit sur les quais de la Seine
Les music-halls et les tournées et cette vie qui fût la mienne
Il me semble que tu l'entraînes à la semelle de tes souliers

Hourrah oural ouralou, Oural ouralou
Hourrah oural ouralou, Oural ouralou

Jour après jour il faut l'admettre, voir ceux qu'on aime disparaître
C'est ce qui fait vieillir trop tôt au paradis des chiens peut-être
Ton long museau à la fenêtre, tu nous accueilleras bientôt
Au triple galop caracole, je vois tes pattes qui s'envolent
Chevauchant l'herbe et les nuées, le vent siffle dans ton pelage
Vole vole mon loup sauvage comme au temps des vertes années

Hourrah oural ouralou, Oural ouralou
Hourrah oural ouralou, Oural ouralou

Урал уралу

В зоре, что Верлен так любил, ты бегал по нашему краю,
Вдыхая ветра всех времён, запах чабреца и вереска,
Под лёгкими лапками твоими взлетала молитвой трава,
Пастух знакомых пустошей, ты жил достойно и одиноко,
Зверь, наделённый разумом, сегодня в день твой поминальный,
Когда под землёю ты спишь в двух шагах от нашего дома.

Ура урал уралу, Урал уралу,
Ура урал уралу, Урал уралу,

Часто королевы сидят на тронах вместо королей,
Стоит им лишь взглянуть — и ты уже в их власти,
Кто из нас двоих был хозяин, мы так и не разобрали,
Ты знал парижские ночи, набережные Сены,
Мюзик-холлы и гастроли, и эту жизнь, что была моей,
Кажется, ты унёс её на подошвах своих башмаков.

Ура урал уралу, Урал уралу,
Ура урал уралу, Урал уралу,

День за днём, увы, приходится видеть, как уходят те, кого мы любим,
Это старит нас раньше времени, но в собачьем раю, может быть,
Ты, высунув морду в окошко, нас скоро встретишь опять.
Вскачь, галопом, вихрем лети, я вижу, как лапы твои мелькают,
Несясь сквозь траву и облака, ветер свистит в твоей шерсти,
Лети, лети, мой дикий волк, как в дни зелёной весны.

Ура урал уралу, Урал уралу,
Ура урал уралу, Урал уралу,