Текст и перевод песни Jean Ferrat - Paris Gavroche

Paris Gavroche

Casquettes à pont
Calèches et Phaétons
Avec cochers, avec cochers encocardés
Bourgeois goguenards
Bourgeois Louis-philippards
Avec larbins, avec larbins de haute volée

Si vous croyez que moi, Paris
On peut m'avoir avec une fleur
Vous n'avez rien dans la caboche
Rangez vos fracs et vos baise-mains
Vous voyez bien que j'ai du béguin
Pour un gamin nommé Gavroche

Mais lui les fleurs
Il sait les faire pousser
Dans mes faubourgs
Quand sa chanson couvre les tambours

Je ne suis pas notaire
C'est la faute à Voltaire
Je suis petit oiseau
C'est la faute à Rousseau
Joie est mon caractère
C'est la faute à Voltaire
Misère est mon trousseau
C'est la faute à Rousseau

Casquettes à pont
Calèches et Phaétons
Avec cochers, avec cochers encocardés
Bourgeois goguenards
Bourgeois Louis-philippards
Avec larbins, avec larbins de haute volée

Aux Italiens ou à Longchamp
Vous teniez le haut du pavé
Quand vous le croisiez
Sur ses galoches
Le bec au vent, l'oeil effronté
En pantalon effiloché
Sans vous douter que c'était Gavroche

Lui les pavés
Il sait les faire valser
Dans mes faubourgs
Quand le tambour se met à rouler

Se met à rouler
Écoutez-le les gars
Et descendez
De la Villette ou des Lilas
On va se payer
Dans nos charrettes à bras
Un tour de manège
Dans les Tuileries
Aux frais du roi

Y a du festin dans nos musettes
Y aura Paris au bout de la fête
Quelqu'un veut-il jouer aux quilles?
Tout l'ancien monde s'écroula
Quand la grosse boule roula
Jusqu'au abords de la Bastille

Mais sur Gavroche
La boule a trébuché
Et les tambours
Dans les faubourgs
Se sont arrêtés

Je suis tombé par terre
C'est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau
C'est la faute à Rousseau

Paris Gavroche

Peaked caps
Carriages and Phaetons
With bemedaled coachmen
Mockery-satire-minded bourgeois
Louis-Philippe-styled bourgeois
With lackeys, with top-notch lackeys

If you think that I, Paris
Can be charmed with a flower
You haven't got nothing upstairs
Put away your tailcoats and your flatteries
You can see that I've got a crush on
A kid named Gavroche

But flowers, you see
He knows how to make them flourish
In my suburbs
When his song drowns out the drums

I'm no lawyer
It's Voltaire's fault
I am a little bird
It's Rousseau's fault
Joy is my character
It's Voltaire's fault
Misery is my legacy
It's Rousseau's fault

Peaked caps
Carriages and Phaetons
With bemedaled coachmen
Mockery-satire-minded bourgeois
Louis-Philippe-styled bourgeois
With lackeys, with top-notch lackeys

At the Italians or at Longchamp
You kept the upper hand
When you passed him by
On his wooden clogs
Cap brim tilted, bold-eyed
In frayed-at-the-bottom trousers
Never suspecting it was Gavroche

He, my paving stones
Knows how to make them waltz
In my suburbs
When the drums start rolling

Start rolling
Listen to him, my lads
And come down
From La Villette or Les Lilas
We're going to treat ourselves
In our handcarts
To a merry-go-round ride
In the Tuileries Gardens
At the king's expense

There's a feast in our knapsacks
There'll be Paris at the end of the party
Care to play skittles, anyone?
The entire old world came tumbling down
When the big ball rolled
Right to the gates of the Bastille

But over Gavroche
The ball tripped and fell
And the drums
In the suburbs
Fell silent

I fell to the ground
It's Voltaire's fault
My nose in the gutter
It's Rousseau's fault