Parle-moi de nous - Jean Ferrat перевод на русский

Parle-moi de nous

Parle-moi tout bas
Parle-moi de toi
Parle-moi de nous
Des hauts et des bas
De la vie qui va
Des riens qui font tout

Parle-moi des choses
Que jamais l'on n'ose
Se dire entre nous
Indéfinissables
Petits grains de sable
Dont je suis jaloux

Parle, parle, parle-moi de toi
Parle-moi de nous

Parle-moi de peines
Qui parfois nous viennent
On ne sait trop d'où
Comme ces étoiles
Qui filent leurs toiles
Dans la nuit d'août

Quels rêves t'entraînent
Quand l'aube incertaine
Vient à pas de loup
Vérité mensonge
La vie est un songe
À dormir debout

Parle, parle, parle-moi de toi
Parle-moi de nous

Dans ce monde atroce
Où l'homme féroce
Pour l'homme est un loup
Le ciel de l'Ardèche
Est comme une pêche
Au-dessus de nous

Garde-moi ma place
Ce havre de grâce
Entre tes genoux
Où se désaltèrent
À ta source amère
Mes rois et mes fous

Parle, parle, parle-moi de toi
Parle-moi de nous

Расскажи мне о нас

Говори мне тихо,
Говори мне о себе,
Говори мне о нас,
О взлётах и паденьях,
О жизни, что идёт,
О мелочах, что значат всё.

Говори мне о вещах,
Которые не решаемся
Сказать мы друг другу,
Непостижимых,
Как пылинки песка,
Которых я ревную.

Говори, говори, говори мне о себе,
Говори мне о нас.

Говори мне о печалях,
Что порой приходят,
Неизвестно откуда,
Как те звёзды,
Что плетут свои сети
В августовской ночи.

Какие сны уносят тебя,
Когда неверный рассвет
Крадётся, как волк?
Правда или ложь,
Жизнь — словно сон,
Что снится наяву.

Говори, говори, говори мне о себе,
Говори мне о нас.

В этом жестоком мире,
Где человек безжалостен,
Как волк для человека,
Небо Ардеша
Словно персик
Над головами нами.

Оставь мне моё место,
Этот приют благодати
Между твоих коленей,
Где утоляют жажду
У твоего горького родника
Мои короли и безумцы.

Говори, говори, говори мне о себе,
Говори мне о нас.