Pauvre Boris - Jean Ferrat перевод на русский

Pauvre Boris

Tu vois rien n'a vraiment changé depuis que tu nous a quitté
Les cons n'arrêtent pas de voler, les autres de les regarder
Si l'autre jour on a bien ri, il paraît que "Le Déserteur"
Est un des grands succès de l'heure quand c'est chanté par Anthony
Pauvre Boris

Voilà quinze ans qu'en Indochine, la France se déshonorait
Et l'on te traitait de vermine de dire que tu n'irais jamais
Si tu les vois sur leurs guitares ajuster tes petits couplets
Avec quinze années de retard, ce que tu dois en rigoler
Pauvre Boris

Ils vont chercher en Amérique la mode qui fait des dollars
Un jour ils chantent des cantiques et l'autre des refrains à boire
Et quand ça marche avec Dylan, chacun a son petit Viêtnam
Chacun son nègre dont les os lui déchirent le coeur et la peau
Pauvre Boris

On va quitter ces pauvres mecs pour faire une java d'enfer
Manger la cervelle d'un évêque avec le foie d'un militaire
Faire sauter à la dynamite la Bourse avec le Panthéon
Pour voir si ça tuera les mythes qui nous dévorent tout du long
Pauvre Boris
Tu vois, rien n'a vraiment changé depuis que tu nous as quitté

Бедный Борис

Видишь, ничего не изменилось с тех пор, как ты нас покинул
Дураки всё так же воруют, остальные на них глазеют
Хоть на днях мы хорошо посмеялись, говорят, что "Дезертир"
Теперь в большом ходу, если его поёт Энтони
Бедный Борис

Вот уже пятнадцать лет в Индокитае Франция себя позорит
А тебя называли мразью за то, что ты туда не пойдёшь
Если бы ты видел, как под гитару они коверкают твои куплеты
С опозданием на пятнадцать лет, как же ты должен смеяться
Бедный Борис

Они ищут в Америке моду, что приносит доллары
Сегодня поют псалмы, завтра — пьяные припевки
И когда Дилан в тренде, у каждого свой Вьетнам
Свой негр, чьи кости рвут ему сердце и кожу
Бедный Борис

Бросим этих бедолаг, устроим адскую пляску
Съедим мозги епископа с печенью военного
Взорвём динамитом Биржу вместе с Пантеоном
Посмотрим, погибнут ли мифы, что нас пожирают изнутри
Бедный Борис
Видишь, ничего не изменилось с тех пор, как ты нас покинул