Pauvres petits c… - Jean Ferrat перевод на русский

Pauvres petits c…

On parle de vous sans cesse, de vos opinions
Vos voitures, vos maîtresses, vos clubs en renom
Vous avez pour vous la presse, la télévision
Vous vous dites la jeunesse, pauvres petits
Vous vous dites la jeunesse, pauvres petits cons

Fils de bourgeois ordinaires, fils de Dieu sait qui
Vous mettez les pieds sur Terre, tout vous est acquis
Surtout le droit de vous taire pour parler au nom
De la jeunesse ouvrière, pauvres petits
De la jeunesse ouvrière, pauvres petits cons

Vos guitares, vos idoles et vos James Bond
Je m'en contre-foutrai comme de colin-tampon
Si celui-ci que l'on berne ne prenait pour de bon
Vos vessies pour des lanternes, pauvres petis
Vos vessies pour des lanternes, pauvres petits cons

Quand le temps de vos colères, quand vos contorsions
Ne seront plus qu'éphémères et vieilles illusions
Fils de bourgeois ordinaires pour qui nous savons
Vous voterez comme vos pères, pauvres petits
Vous voterez comme vos pères, pauvres petits cons

Je ne partirai pas en guerre contre vos moulins
Si à la prochaine guerre, le fait est certain
Qui se fera casser la gueule pour vos opinions
C'est encore nous ma parole, pauvres petits
C'est encore nous ma parole, pauvres petits cons

Si votre papa fait mine de couper les fonds
Si vos petites combines ne tournent plus rond
Si votre moi vous chagrine plus que de raison
Il y a des places en usine, pauvres petits
Il y a des places en usine, pauvres petits cons

Бедные маленькие ...

О вас говорят без конца, о ваших мнениях,
Ваших машинах, любовницах, ваших клубах знатных,
Вам пресса подвластна и телевидение,
Вы мните себя молодёжью, бедные малые,
Вы мните себя молодёжью, бедные маленькие ...

Сыновья буржуа ординарных, сыновья черт знает кого,
Вы ступаете на Землю — всё вам уже дано,
Особенно право молчать, чтоб говорить от лица
Рабочей молодёжи, бедные малые,
Рабочей молодёжи, бедные маленькие ...

Ваши гитары, кумиры и ваши Джеймсы Бонды,
Мне плевать на них, как на пустой счёт,
Если тот, кого дурачат, поверит всерьёз,
Что ваш пузырь — это фонарь, бедные малые,
Что ваш пузырь — это фонарь, бедные маленькие ...

Когда время ваших бунтов, ваших конвульсий,
Станет лишь мимолётным и старым мечтам под стать,
Сыновья буржуа ординарных, для кого нам известно,
Вы проголосуете, как ваши отцы, бедные малые,
Вы проголосуете, как ваши отцы, бедные маленькие ...

Я не пойду войной на ваши мельницы,
Но если грянет война, факт очевиден,
Кто сложит голову за ваши убеждения?
Опять же мы, ей-богу, бедные малые,
Опять же мы, ей-богу, бедные маленькие ...

Если ваш папа вдруг решит обрезать финансы,
Если ваши махинации дадут сбой,
Если ваше "я" печалит вас сверх меры,
Есть места на заводах, бедные малые,
Есть места на заводах, бедные маленькие ...