Pour être encore en haut d'l'affiche - Jean Ferrat перевод на русский

Pour être encore en haut d'l'affiche

La langue française a fait son temps paraît qu'on n'arrête pas le progrès
Que pour être vedette à présent, il vaut mieux chanter en anglais
Et moi et moi pauvre de moi, qui me tais depuis si longtemps
Faudrait qu'je fasse gaffe à tout ça, que je m'reconvertisse à temps

J'ai pris la méthode assimil, my tailor in the pocket
Pour avoir l'air comme les débiles, d'arriver du Massachusetts
Pour être encore en haut de l'affiche, faudrait qu'je sussure en angliche
Si j'veux coller à mon époque, il me faut braire en amerloque

Singing in the rain, singing in the train, singing my heart
Singing in the wood, singing in the blood, it is not the tarte

S'il n'y a plus rien d'autre à faire pour échapper à la misère
Si c'est le seul moyen ici-bas d'intéresser les mass média
Si le français ou le breton, si l'occitan ou l'auvergnat
Comme on me le dit sur tous les tons, le show-business il aime pas ça

Y a peut-être quand même un avantage à cette évolution sans frein
On pourra chanter sans entrave quand les gens n'y comprendront rien
Pour être encore en haut d'l'affiche, j'pourrai sussurer en angliche
Si je ne veux pas finir en loque, je pourrai braire en amerloque

Singing in the rain, singing in the train, singing my heart
Singing in the wood, singing in the blood, it is not the tarte

J'entends les copains ricaner que j'ai plutôt l'accent manouche
Ils sont jaloux d'mon p'tit succès quand j'ai la bouillie plein la bouche
Grâce aux sondages indiscutables dans l'âme du français moyen
Il paraît que nos responsables savent tout du goût de chacun

Plaire à tout l'monde et à personne, c'est pas donné à n'importe qui
N'allez pas croire qu'ils s'en tamponnent, s'ils nous transforment en colonie
Pour être encore en haut d'l'affiche, j'commence à penser en angliche
Quand j'aurai le feeling ad hoc, ça va faire mal en amerloque

Singing in the rain, singing in the train, singing my heart
Singing in the wood, singing in the blood, it is not the tarte

Чтобы остаться на вершине афиши

Французский, говорят, своё отжил – прогресс не остановишь никак
Что нынче, если хочешь быть звездой, петь надо только на английский лад
А я, а я, несчастный, молчал так долго, не решаясь начать
Пора бы мне за ум взяться скорей, переучиться, пока не запоздал

Я взял метод «Ассимиль», my tailor in the pocket
Чтоб выглядеть, как эти идиоты, приехавшие из Массачусетс
Чтобы остаться на вершине афиши, надо шептать на буржуинском
Если хочу идти в ногу с веком, стоит завывать, как американец

Singing in the rain, singing in the train, singing my heart
Singing in the wood, singing in the blood, it is not the tarte

Если уж больше нет иного способа избежать нищеты
Если лишь так можно привлечь внимание масс-медиа
Если французский или бретонский, окситанский или овернский
Как мне твердят на все лады, шоу-бизнесу не нужны

Но, может, в этом есть плюс – в этом безумном движении вперёд
Мы будем петь без оглядки, когда нас никто не поймёт
Чтобы остаться на вершине афиши, я смогу шептать на буржуинском
Чтоб не сгинуть вконец, смогу завывать, как американец

Singing in the rain, singing in the train, singing my heart
Singing in the wood, singing in the blood, it is not the tarte

Слышу, как друзья хохочут – мол, у меня цыганский акцент
Они завидуют моему успеху, когда у меня каша во рту
Благодаря «непреложным» опросам о душе среднего француза
Говорят, наши правители знают всё о вкусах толпы

Нравиться всем и никому – это дано не каждому
Не думайте, им всё равно, что превращают нас в колонию
Чтобы остаться на вершине афиши, я начинаю думать на буржуинском
Когда поймаю тот самый флёр – будет жарко, как у американца

Singing in the rain, singing in the train, singing my heart
Singing in the wood, singing in the blood, it is not the tarte