Pourtant la vie - Jean Ferrat перевод на русский

Pourtant la vie

À voir un jeune chien courir, les oiseaux parapher le ciel
Le vent friser le lavoir bleu, les enfants jouer dans le jour
À sentir fraîchir la soirée, entendre le chant d'une porte
Respirer les lilas dans l'ombre, flâner dans les rues printanières
Rien moins que rien, pourtant la vie, rien moins que rien, pourtant la vie

Rien moins que rien, juste on respire
Est-ce un souffle, une ombre, un plaisir?
Je puis marcher, je puis m'asseoir
La pierre est fraîche, la main tiède
Tant de choses belles qu'on touche
Le pain, l'eau, la couleur des fruits
Là-bas les anneaux des fumées, un train qui passe et crie au loin
Rien moins que rien, pourtant la vie, rien moins que rien, pourtant la vie

À doucement perdre le temps, suivre un bras nu dans la lumière
Entrer, sortir, dormir, aimer, aller devant soi sous les arbres
Mille choses douces sans nom qu'on fait plus qu'on ne les remarque
Mille nuances d'êtres humaines, à demi-songe, à demi-joie
Rien moins que rien, pourtant la vie, rien moins que rien, pourtant la vie

Celui qui le veut qu'il s'enivre de la noirceur et du poison
Mais le soleil sur ta figure est plus fort que l'ombre qu'il fait
Et qu'irais-je chercher des rimes à ce bonheur pur comme l'air?
Un sourire est assez pour dire, la musique de l'être humain
Rien moins que rien, pourtant la vie, rien moins que rien, pourtant la vie

И все же жизнь

Глядя, как щенок резвится, птицы парят в вышине
Ветер рябит синь пруда, дети смеются в свету
Чуя, как вечер стынет, слыша скрип калитки
Дыша сиренью в тени, бродя весенним путём
Пустяк, но всё же жизнь, пустяк, но всё же жизнь

Пустяк — просто дышишь ты
То ль вздох, то ль тень, то ль мечты
Могу идти, могу присесть
Камень прохладен, ладонь тепла
Сколь прекрасно всё, что ты трогаешь
Хлеб, вода, цвет плодов
Вон дымные кольца вдали, и крик поезда в вышине
Пустяк, но всё же жизнь, пустяк, но всё же жизнь

Медля, время теряя, следя за рукой в лучах
Войти, выйти, спать, любить, шагать под деревьями
Тысячи безымянных нежностей, что чувствуешь, не замечая
Тысячи оттенков людских — полусон, полувосторг
Пустяк, но всё же жизнь, пустяк, но всё же жизнь

Кто хочет — пусть пьёт до дна тьму и яд
Но солнце на твоём лице сильней, чем тень от него
Зачем мне рифмы искать для счастья, что чище воздуха?
Улыбки хватит, чтоб передать музыку души людской
Пустяк, но всё же жизнь, пустяк, но всё же жизнь