Prisunic - Jean Ferratперевод на английский
Prisunic
aux
soleils
d'aluminium
fleuri
Prisunic,
with
aluminum
suns
in
flowered
bloom
Je
flâne
en
vos
jardins
d'ustensiles
étranges
I
wander
through
your
gardens
of
strange
utensils
Prisunic,
Prisunic,
en
passant
je
souris
Prisunic,
Prisunic,
as
I
pass,
I
smile
Aux
petites
vendeuses
couleur
de
pschitt
orange
At
the
little
salesgirls,
the
color
of
orange
fizz
Ô
vendeuses
chéries
en
matière
plastique
Oh,
my
darling
salesgirls,
made
of
plastic
Prenez
mon
plasti-cur
et
mes
plasti-baisers
Take
my
plastic
kisses
and
my
plastic
caresses
Puis
nous
nous
coucherons
dans
l'herbe
synthétique
Then
we'll
lie
down
in
the
synthetic
grass
Nous
ferons
des
enfants
à
l'âme
triphasée
We'll
have
children
with
three-phase
souls
Sur
des
arbres
en
carton
y
a
de
la
plasti-mousse
On
cardboard
trees,
there's
plastic
foam
Et
des
plasti-nuages
accrochés
aux
néons
And
plastic
clouds
hanging
from
the
neon
lights
Oh
le
celluloïd,
comme
il
a
la
peau
douce
Oh,
celluloid,
how
soft
your
skin
is
La
machine
à
laver,
où
l'as-tu
vue
Léon?
Where
did
you
see
the
washing
machine,
Leon?
Moi
je
n'ai
d'yeux
que
pour
les
Prisunic
vendeuses
I
have
eyes
only
for
the
Prisunic
salesgirls
Engrangeant
des
étoiles
aux
réfrigérateurs
Storing
stars
in
the
refrigerators
Imaginez-les
donc
en
robes
vaporeuses
Just
imagine
them
in
flowing
gowns
Elles
mettraient
un
cochon
dedans
votre
moteur
They'd
put
a
pig
inside
your
engine,
you
know.
Prisunic
aux
soleils
d'aluminium
tout
gris
Prisunic,
with
aluminum
suns
all
gray
La
musique
vous
prend
dans
ses
douces
volutes
The
music
takes
you
in
its
gentle
swirls
Prisunic,
Prisunic,
vos
néons
sont
fleuris
Prisunic,
Prisunic,
your
neon
lights
are
in
bloom
Paraît
que
le
nylon,
ça
brûle
en
deux
minutes.
They
say
nylon
burns
in
two
minutes.
Оцените перевод
1
Cuba si
2 La petite fleur qui tombe
3 Pauvre Boris
4 Alleluia
5 Autant d'amour, autant de fleurs
6 La montagne
7 Ariane
8 Nous dormirons ensemble
9 Horizontalement
10 De Nogent Jusqu'à la Mer
11 Quatre cents enfants noirs
12 C'est beau la vie
13 Sainte canaille
14 Toujours la même g…
15 Les enfants terribles
16 A Brassens
17 Nuit et brouillard
18 L'homme à l'oreille coupée
19 Les noctambules
20 Mes amours
21 Napoléon IV
22 Les nomades
23 Les poètes
24 Federico Garcia Lorca
25 La fête aux copains
26 J'entends, j'entends
27 Ma môme
28 Tu ne m'as jamais quitté
29 Les beaux jours
30 Le jour où je deviendrai gros
31 Que serais-je sans toi
32 Un jour un jour
33 Un Enfant Quitte Paris
34 La Liberté Est en Voyage
35 Le petit trou pas cher
36 Je vous aime
37 17 ans
38 Sacré Félicien
39 La cavale
40 Y aurait-il
41 Intox
42 Les lilas
43 Le malheur d'aimer
44 Robert le diable
45 La commune
46 Les derniers tziganes
47 Mis à part
48 Comprendre
49 Les touristes partis
50 Etat d'âme
51 J'imagine
52 L'adresse du bonheur
53 Aimer à perdre la raison
54 Et pour l'exemple
55 Mon palais
56 Caserne
57 La boldochévique
58 Mon bel amour
59 Les demoiselles de magasin
60 Tout ce que j'aime
61 Camarade
62 Ma France
63 Rien à voir
64 Les filles longues
65 Mourir au soleil
66 Excusez-moi
67 Prisunic
68 A Santiago
69 Ce qu'on est bien mon amour
70 Hop là ! Nous vivons
71 Les guérilleros
72 Au point du jour
73 Pauvres petits c…
74 Le bureau
75 Un jour futur
76 Indien
77 Deux enfants au soleil
78 Au printemps de quoi rêvais-tu ?
79 Si Je Mourais Là-bas
80 En Groupe en Ligue en Procession
81 Heureux celui qui meurt d'aimer
82 Maria
83 On ne voit pas le temps passer
84 A L'été de la Saint-Martin
85 Raconte-moi la Mer
86 Chanson Pour Toi
87 Le Sabre Et Le Goupillon
88 La Voix Lactée (S.G.D.G)
89 Je ne chante pas pour passer le temps
90 Les Belles Étrangères
91 L'idole à papa
92 C'est si peu dire que je t'aime
93 Potemkine
94 Au bout de mon âge
95 Hourrah !
96 Loin
97 Berceuse
98 La jeunesse
99 C'est Toujours la Première Fois
2 La petite fleur qui tombe
3 Pauvre Boris
4 Alleluia
5 Autant d'amour, autant de fleurs
6 La montagne
7 Ariane
8 Nous dormirons ensemble
9 Horizontalement
10 De Nogent Jusqu'à la Mer
11 Quatre cents enfants noirs
12 C'est beau la vie
13 Sainte canaille
14 Toujours la même g…
15 Les enfants terribles
16 A Brassens
17 Nuit et brouillard
18 L'homme à l'oreille coupée
19 Les noctambules
20 Mes amours
21 Napoléon IV
22 Les nomades
23 Les poètes
24 Federico Garcia Lorca
25 La fête aux copains
26 J'entends, j'entends
27 Ma môme
28 Tu ne m'as jamais quitté
29 Les beaux jours
30 Le jour où je deviendrai gros
31 Que serais-je sans toi
32 Un jour un jour
33 Un Enfant Quitte Paris
34 La Liberté Est en Voyage
35 Le petit trou pas cher
36 Je vous aime
37 17 ans
38 Sacré Félicien
39 La cavale
40 Y aurait-il
41 Intox
42 Les lilas
43 Le malheur d'aimer
44 Robert le diable
45 La commune
46 Les derniers tziganes
47 Mis à part
48 Comprendre
49 Les touristes partis
50 Etat d'âme
51 J'imagine
52 L'adresse du bonheur
53 Aimer à perdre la raison
54 Et pour l'exemple
55 Mon palais
56 Caserne
57 La boldochévique
58 Mon bel amour
59 Les demoiselles de magasin
60 Tout ce que j'aime
61 Camarade
62 Ma France
63 Rien à voir
64 Les filles longues
65 Mourir au soleil
66 Excusez-moi
67 Prisunic
68 A Santiago
69 Ce qu'on est bien mon amour
70 Hop là ! Nous vivons
71 Les guérilleros
72 Au point du jour
73 Pauvres petits c…
74 Le bureau
75 Un jour futur
76 Indien
77 Deux enfants au soleil
78 Au printemps de quoi rêvais-tu ?
79 Si Je Mourais Là-bas
80 En Groupe en Ligue en Procession
81 Heureux celui qui meurt d'aimer
82 Maria
83 On ne voit pas le temps passer
84 A L'été de la Saint-Martin
85 Raconte-moi la Mer
86 Chanson Pour Toi
87 Le Sabre Et Le Goupillon
88 La Voix Lactée (S.G.D.G)
89 Je ne chante pas pour passer le temps
90 Les Belles Étrangères
91 L'idole à papa
92 C'est si peu dire que je t'aime
93 Potemkine
94 Au bout de mon âge
95 Hourrah !
96 Loin
97 Berceuse
98 La jeunesse
99 C'est Toujours la Première Fois
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.