Prisunic - Jean Ferrat перевод на русский

Prisunic

Prisunic aux soleils d'aluminium fleuri
Je flâne en vos jardins d'ustensiles étranges
Prisunic, Prisunic, en passant je souris
Aux petites vendeuses couleur de pschitt orange

Ô vendeuses chéries en matière plastique
Prenez mon plasti-cur et mes plasti-baisers
Puis nous nous coucherons dans l'herbe synthétique
Nous ferons des enfants à l'âme triphasée

Sur des arbres en carton y a de la plasti-mousse
Et des plasti-nuages accrochés aux néons
Oh le celluloïd, comme il a la peau douce
La machine à laver, où l'as-tu vue Léon?

Moi je n'ai d'yeux que pour les Prisunic vendeuses
Engrangeant des étoiles aux réfrigérateurs
Imaginez-les donc en robes vaporeuses
Elles mettraient un cochon dedans votre moteur

Prisunic aux soleils d'aluminium tout gris
La musique vous prend dans ses douces volutes
Prisunic, Prisunic, vos néons sont fleuris
Paraît que le nylon, ça brûle en deux minutes.

Присюник

Присюник, где солнца из алюминия цветут,
Я брожу в твоих садах странных инструментов,
Присюник, Присюник, проходя, я улыбаюсь
Продавщицам малышкам цвета апельсинового "пшита".

О, любимые продавщицы из пластика,
Возьмите мой пласти-взгляд и пласти-поцелуи,
Потом мы ляжем в синтетическую траву,
Создадим детей с трёхфазной душой.

На картонных деревьях лежит пластиковая мох,
И пластиковые тучи свисают с неонов,
О, целлулоид, какой у тебя мягкий покров,
Где ты видел стиральную машину, Леон?

Я вижу лишь продавщиц Присюника,
Собирающих звёзды у холодильников,
Представь их в воздушных платьях,
Они бы запихнули свинью в твой мотор.

Присюник, где солнца из серого алюминия,
Музыка обнимает тебя мягкими витками,
Присюник, Присюник, твои неоны в цветах,
Говорят, нейлон сгорает за две минуты.