Quand on n'interdira plus mes chansons - Jean Ferrat перевод на русский

Quand on n'interdira plus mes chansons

Quand on n'interdira plus mes chansons
Je serai bon bon bon bon bon bon bon
Quand on n'interdira plus mes chansons
Je serai bon à jeter sous les ponts

Je n'chanterai plus qu'les p'tits oiseaux
L'amour, le ciel, la terre et l'eau
Dans la fanfare opposition, je soufflerai plus d'hélicon
Je ferai plus mal à personne, j'aurai la plume aseptisée
J'aurai plus la voix qui détonne dans les grands shows télévisés

Quand on n'interdira plus mes chansons
Je serai bon bon bon bon bon bon bon
Quand on n'interdira plus mes chansons
Je serai bon à jeter sous les ponts

Je serai le champion du bof, toujours au côté du plus fort
Un genre de nouveau philosophe avec l'idéal au point mort
Je serai plus l'affreux jojo qui met ses rimes où il faut pas
Qui fait d'la peine aux collabos, Figaro-ci Figaro-là

Quand on n'interdira plus mes chansons
Je serai bon bon bon bon bon bon bon
Quand on n'interdira plus mes chansons
Je serai bon à jeter sous les ponts

La majorité silencieuse ayant enfin trouvé sa voix
J's'rai plus la maladie honteuse, le chantre qu'on cache à papa
J'incarnerai ces pauvres types, les masochistes du pouvoir
Qui se régalent par principe en recevant des coups de barre

Quand on n'interdira plus mes chansons
Je serai bon bon bon bon bon bon bon
Quand on n'interdira plus mes chansons
Je serai bon à jeter sous les ponts

Enfant chéri des monopoles, j'aurai mon avenir assuré
J'invent'rai plus de carmagnoles qu'avec l'accord de l'Elysée
Je deviendrai super enzyme, je deviendrai super glouton
En glorifiant à plein régime l'Europe des supers patrons

Quand on n'interdira plus mes chansons
Je serai bon bon bon bon bon bon bon
Quand on n'interdira plus mes chansons
Je serai bon à jeter sous les ponts

Когда мои песни перестанут запрещать

Когда мои песни перестанут запрещать,
Я стану смирным, кротким, добрым, как дитя.
Когда мои песни перестанут запрещать,
Я стану годен лишь под мост полететь,

Я буду петь лишь птичек голоса,
Любовь, небес лазурь, землю и росу.
В фанфары оппозиции не вдам я баса,
Не причиню никому боли, смирю узду.
Мой голос не сорвёт эфира больше гладь,

Когда мои песни перестанут запрещать,
Я стану смирным, кротким, добрым, как дитя.
Когда мои песни перестанут запрещать,
Я стану годен лишь под мост полететь,

Я стану чемпионом в вялом "ну",
Всегда на стороне сильнейшего в строю.
Философом с безжизненной мечтой,
Пускай "Фигаро" рвёт на мне юру,

Когда мои песни перестанут запрещать,
Я стану смирным, кротким, добрым, как дитя.
Когда мои песни перестанут запрещать,
Я стану годен лишь под мост полететь,

Когда молчащее большинство обретёт язык,
Я не буду позорной болезнью, спрятанной от них.
Я стану воплощением тех слепцов,
Что с восторгом глотают плетей лоск,

Когда мои песни перестанут запрещать,
Я стану смирным, кротким, добрым, как дитя.
Когда мои песни перестанут запрещать,
Я стану годен лишь под мост полететь,

Любимчик монополий, обеспечусь я,
Не стану без спросу плясать мятеж.
Сверхферментом стану, сверхглоткой,
Воспевая супербоссов строй,

Когда мои песни перестанут запрещать,
Я стану смирным, кротким, добрым, как дитя.
Когда мои песни перестанут запрещать,
Я стану годен лишь под мост полететь,