Que serais-je sans toi - Jean Ferrat перевод на русский

Que serais-je sans toi

Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre
Que serais-je sans toi qu'un cœur au bois dormant
Que cette heure arrêtée au cadran de la montre
Que serais-je sans toi que ce balbutiement

J'ai tout appris de toi sur les choses humaines
Et j'ai vu désormais le monde à ta façon
J'ai tout appris de toi comme on boit aux fontaines
Comme on lit dans le ciel les étoiles lointaines
Comme au passant qui chante on reprend sa chanson
J'ai tout appris de toi jusqu'au sens du frisson

Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre
Que serais-je sans toi qu'un cœur au bois dormant
Que cette heure arrêtée au cadran de la montre
Que serais-je sans toi que ce balbutiement

J'ai tout appris de toi pour ce qui me concerne
Qu'il fait jour à midi, qu'un ciel peut être bleu
Que le bonheur n'est pas un quinquet de taverne
Tu m'as pris par la main dans cet enfer moderne
Où l'homme ne sait plus ce que c'est qu'être deux
Tu m'as pris par la main comme un amant heureux

Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre
Que serais-je sans toi qu'un cœur au bois dormant
Que cette heure arrêtée au cadran de la montre
Que serais-je sans toi que ce balbutiement

Qui parle de bonheur a souvent les yeux tristes
N'est-ce pas un sanglot de la déconvenue
Une corde brisée aux doigts du guitariste
Et pourtant je vous dis que le bonheur existe
Ailleurs que dans le rêve, ailleurs que dans les nues
Terre, terre, voici ses rades inconnues

Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre
Que serais-je sans toi qu'un cœur au bois dormant
Que cette heure arrêtée au cadran de la montre
Que serais-je sans toi que ce balbutiement

Что бы я делал без тебя

Что бы я делал без тебя, явившейся мне навстречу,
Что бы я делал без тебя, кем бы я был, кроме сердца в спящем лесу,
Только этим застывшим часом на циферблате часов,
Что бы я делал без тебя, кроме этого лепетанья,

Я всему научился у тебя о человеческом,
И с тех пор вижу мир твоими глазами,
Я всему научился у тебя, как пьют из источников,
Как читают в небе далекие звезды,
Как подхватывают песню поющего прохожего,
Я всему научился у тебя, вплоть до смысла дрожи.

Что бы я делал без тебя, явившейся мне навстречу,
Что бы я делал без тебя, кем бы я был, кроме сердца в спящем лесу,
Только этим застывшим часом на циферблате часов,
Что бы я делал без тебя, кроме этого лепетанья,

Я всему научился у тебя, что касается меня,
Что в полдень день, что небо может быть голубым,
Что счастье — это не тусклый свет в таверне,
Ты взяла меня за руку в этом современном аду,
Где человек уже не знает, что значит быть вдвоем,
Ты взяла меня за руку, как счастливый возлюбленный.

Что бы я делал без тебя, явившейся мне навстречу,
Что бы я делал без тебя, кем бы я был, кроме сердца в спящем лесу,
Только этим застывшим часом на циферблате часов,
Что бы я делал без тебя, кроме этого лепетанья,

Кто говорит о счастье, часто имеет грустные глаза,
Разве это не рыдание разочарования,
Порванная струна в пальцах гитариста,
И все же я говорю вам, что счастье существует,
Не только во сне, не только в облаках,
Земля, земля, вот ее неведомые гавани.

Что бы я делал без тебя, явившейся мне навстречу,
Что бы я делал без тебя, кем бы я был, кроме сердца в спящем лесу,
Только этим застывшим часом на циферблате часов,
Что бы я делал без тебя, кроме этого лепетанья,