Qui vivra verra - Jean Ferrat перевод на русский

Qui vivra verra

Dans les premiers froids de Madrid
J'habitais la Puerta del Sol
Cette place, comme un grand vide
Attendait quelque nouveau Cid
Don't le manteau jonchât le sol

Et recouvrît ces gueux sordides
Qu'on jette aux mendiants l'obole
Montrez-moi le peuple espagnol

Qui vivra verra, le temps roule, roule
Qui vivra verra, quel sang coulera?

Passant les bourgs de terre cuite
Les labours perchés dans les airs
Sur un chemin qui fait des huit
Comme aux doigts maigres des jésuites
Leur interminable rosaire

Le vent qui met les rois en fuite
Fouette un bourricot de misère
Vers l'Escorial au désert

Qui vivra verra, le temps roule, roule
Qui vivra verra, quel sang coulera?

D'où se peut-il qu'un enfant tire
Ce terrible et long crescendo?
C'est la plainte qu'on ne peut dire
Qui des entrailles doit sortir
La nuit arrachant son bandeau

C'est le cri du peuple martyr
Qui vous enfonce dans le dos
Le poignard du cante jondo

Qui vivra verra, le temps roule, roule
Qui vivra verra, quel sang coulera?

Qu'au son des guitares nomades
La gitane mime l'amour
Les cheveux bleuis de pommade
L'oeil fendu de Schéhérazade
Et le pied de Boroboudour

Il se fait soudain dans Grenade
Que saoule une nuit de vin lourd
Un silence profond et sourd

Qui vivra verra, le temps roule, roule
Qui vivra verra, quel sang coulera?

Il se fait soudain dans Grenade
Que saoule une nuit de sang lourd
Une terrible promenade
Il se fait soudain dans Grenade
Un grand silence de tambours

Кто жив, тот увидит

В первых холодах Мадрида
Я жил у Пуэрта-дель-Соль,
Эта площадь, словно бездна,
Ждала нового Сида,
Чтоб его плащ укрыл её.

И скрыл нищету этих бродяг,
Которым бросают гроши,
Покажи мне народ Испании.

Кто жив, тот увидит, время катится, катится,
Кто жив, тот увидит, чья кровь прольётся?

Проходя селенья из глины,
Поля, парящие в вышине,
По дороге, вьющейся в петли,
Как у тощих пальцев иезуитов
Их бесконечные чётки.

Ветер, что гонит прочь королей,
Хлещет ослика жалкого,
К Эскориалу в пустыне.

Кто жив, тот увидит, время катится, катится,
Кто жив, тот увидит, чья кровь прольётся?

Откуда ребёнку знать,
Этот страшный, долгий крик?
Это стон, что не высказать,
Что из самой глубины рвётся,
Когда ночь сорвёт покров.

Это крик народа-мученика,
Что вонзает тебе в спину
Кинжал «канте хондо».

Кто жив, тот увидит, время катится, катится,
Кто жив, тот увидит, чья кровь прольётся?

Под звуки гитар кочевых
Цыганка любовь изображает,
Волосы в сини помады,
Глаз, как у Шахерезады,
Стопа — Боробудур.

И вдруг в Гранаде,
Опьянённой тяжёлым вином,
Наступает глухая тишина.

Кто жив, тот увидит, время катится, катится,
Кто жив, тот увидит, чья кровь прольётся?

И вдруг в Гранаде,
Опьянённой тяжёлой кровью,
Страшное шествие,
И вдруг в Гранаде
Глухие удары барабанов.