Raconte-moi la Mer - Jean Ferrat перевод на русский

Raconte-moi la Mer

Raconte-moi la mer, dis-moi le goût des algues
Et le bleu et le vert qui dansent sur les vagues

La mer c'est l'impossible, c'est le rivage heureux
C'est le matin paisible quand on ouvre les yeux
C'est la porte du large ouverte à deux battants
C'est la tête en voyage vers d'autres continents
C'est voler comme Icare au-devant du soleil
En fermant sa mémoire à ce monde cruel
La mer c'est le désir de ce pays d'amour
Qu'il faudra découvrir avant la fin du jour

Raconte-moi la mer, dis-moi ses aubes pâles

Et le bleu et le vert où tombent des étoiles
La mer c'est l'innocence du paradis perdu
Le jardin de l'enfance où rien ne chante plus
C'est l'écume et le sable, toujours recommencés
Et la vie est semblable au rythme des marées
C'est l'infinie détresse des choses qui s'en vont
C'est tout ce qui nous laisse à la morte saison
La mer c'est le regret de ce pays d'amour

Que l'on cherche toujours et qu'on n'atteint jamais

Raconte-moi la mer, dis-moi le goût des algues
Et le bleu et le vert qui dansent sur les vagues.

Расскажи мне о море

Расскажи мне о море, поведай вкус водорослей,
И о синеве с зеленью, что танцуют на волнах.

Море — это невозможное, это счастливый берег,
Это утро безмятежное, когда открываешь глаза.
Это ширь морская, что распахнута настежь,
Это мысль в пути к дальним континентам.
Это полёт, как у Икара, навстречу солнцу,
С памятью, затворившей этот жестокий мир.
Море — это жажда той страны любви,
Что нужно обрести до заката дня.

Расскажи мне о море, поведай о бледных зорях,

О синеве с зеленью, где падают звёзды.
Море — это невинность утраченного рая,
Сад детства, где больше ничто не поёт.
Это пена и песок, вечно возрождающиеся,
И жизнь, что подобна ритму приливов.
Это бесконечная грусть уходящих вещей,
Это всё, что оставляет нас в мёртвом сезоне.
Море — это сожаление о той стране любви,

Которую ищем всегда, но не достигаем никогда.

Расскажи мне о море, поведай вкус водорослей,
И о синеве с зеленью, что танцуют на волнах.