Regarde-toi Paname - Jean Ferrat перевод на русский

Regarde-toi Paname

Ne crâne donc pas tant Paname
Je n'voudrais pas te faire de peine
Mais on peut voir couler la Seine
Ailleurs qu'au pied de Notre-Dame

De Châtillon à l'estuaire
Elle baigne bien d'autres lieux
Grâce en soit rendue au bon Dieu
Y'a pas que Paris sur la Terre

Paname si tu te crois belle
C'est que tu n't'es pas regardée
Du côté du quai de Grenelle
Ou de Maubert-Mutualité

Paris le soir Paris la nuit
Tu bois tu gambilles tu t'empiffres
Et tu noies dans le son des fifres
Ta solitude et ton ennui

Paris tu vas paumer ta ligne
À force de mordre au gâteau
Tu prends du ventre à Rambuteau
T'es moins jeune et tu te résignes

Paname tu te crois mariole
Mais tu ne t'es pas regardée
Sur le vieux pont des Batignolles
Y'a longtemps qu'on n'va plus danser

Tu trouves la misère importune
Et tu portes tes beaux quartiers
Comme leurs bagues et leurs colliers
Les vieilles cocottes sans fortune

Mais à trois pas de tes hauts marbres
En face du quai de Passy
Y'a des mômes de par ici
Qui n'ont jamais grimpé aux arbres

Va rhabiller tes faux poètes
Paname t'as perdu la main
T'es plus bonne qu'aux Américains
Qui viennent se soûler à tes fêtes

Troupeau de toits fleuve tranquille
Ciel généreux pavé têtu
Grande gueule et petite vertu
Paname t'es quand même ma ville

Y'a des revers à tes médailles
Des rimes pauvres à tes poèmes
Pour cent palais pour cent ripailles
Combien de taudis de carêmes

Et pourtant je n'ai pas l'envie
De traîner ailleurs mes souliers
C'est là qu'j'ai commencé ma vie
C'est là que je la finirai

Посмотри на себя, Париж

Не задирай так нос, Париж
Не хочу тебя огорчать,
Но ведь Сену увидеть можно
Не только у Нотр-Дама опять.

От Шатийона до устья
Она омывает иные края,
Спасибо, Господи, за это,
Не только Париж есть на Земле, любя.

Париж, если ты думаешь, что прекрасна,
Ты просто не видела себя со стороны,
Со стороны набережной Гренель,
Или квартала Мобер-Мютьюалите.

Париж вечерний, Париж ночной,
Ты пьёшь, гуляешь, объедаешься,
И топчешь в звуках флейт и свирелей
Свою тоску и одиночество.

Париж, ты теряешь свою стать,
Слишком увлекшись сладким куском,
Ты растолстел у Рамбюто,
Ты стареешь и смиряешься с тем.

Париж, ты воображаешь себя ловкачом,
Но ты просто не видел себя,
На старом мосту Батиньоль,
Где давно уже не танцуют, любя.

Ты называешь нищету досадой,
И носишь свои богатые кварталы,
Как старые кокетки без гроша
Носили кольца и ожерелья устало.

Но в трёх шагах от твоих дворцов,
Напротив набережной Пасси,
Есть детишки из этих мест,
Которым не довелось лазить по деревьям.

Одень обратно своих фальшивых поэтов,
Париж, ты потерял свою хватку,
Ты теперь годишься лишь американцам,
Которые пьянствуют на твоих праздниках.

Стадо крыш, спокойная река,
Щедрое небо, упрямая мостовая,
Большая пасть да мелкая добродетель,
Париж, но всё же ты — мой город.

Есть изнанка у твоих медалей,
Бедные рифмы в твоих стихах,
На сто пиров и сто дворцов —
Сколько трущоб и скольких бедняков.

И всё же у меня нет желания
Топтать чужие уголки земли,
Здесь я начал свою жизнь,
Здесь я её и закончу.