Restera-t-il un chant d'oiseau - Jean Ferratперевод на русский
Que
restera-t-il
sur
la
Terre
Что
останется
на
Земле
Dans
cinquante
ans
Через
пятьдесят
лет
On
empoisonne
les
rivières
Мы
травим
реки
Les
océans
Океаны
On
mange
des
hydrocarbures
Мы
едим
углеводороды
Que
sais-je
encore
Что
ещё
сказать
Le
Rhône
charrie
du
mercure
Рона
несёт
ртуть
Des
poissons
morts
И
мёртвую
рыбу
Pour
les
enfants
des
temps
nouveaux
Для
детей
новых
времён
Restera-t-il
un
chant
d'oiseau?
Останется
ли
птичий
напев?
Le
monde
a
perdu
la
boussole
Мир
потерял
компас
Qu'a-t-il
gagné
Что
приобрёл
Des
plages
noires
de
pétrole
Пляжи
чёрные
от
нефти
Pour
se
baignier
Для
купания
L'atome
va
régner
sur
Terre
Атом
будет
править
Землёй
Comme
un
seigneur
Как
владыка
Qu'en
ferons-nous,
c'est
une
affaire
Что
мы
сделаем
с
ним
- это
вопрос
Qui
me
fait
peur
Который
страшит
меня
Pour
les
enfants
des
temps
nouveaux
Для
детей
новых
времён
Restera-t-il
un
chant
d'oiseau?
Останется
ли
птичий
напев?
À
peine
le
malheur
des
hommes
Едва
ли
людское
горе
Est-il
moins
grand
Стало
меньше
Que
déjà
pourrissent
les
pommes
Как
уже
гниют
плоды
Des
nouveaux
temps
Нового
времени
Enfants,
enfants,
la
Terre
est
ronde
Дети,
дети,
Земля
круглая
Criez
plus
fort
Кричите
громче
Pour
que
se
réveille
le
monde
Чтобы
мир
пробудился
S'il
n'est
pas
mort
Если
он
не
мёртв
Pour
les
enfants
des
temps
nouveaux
Для
детей
новых
времён
Restera-t-il
un
chant
d'oiseau
Останется
ли
птичий
напев
Оцените перевод
1
La montagne
2 On ne voit pas le temps passer
3 Cuba si
4 La porte à droite
5 J'ai froid
6 Si nous mourons (Lettre d'Ethel Rosenberg à ses enfants)
7 Le bilan
8 La femme est l'avenir de l'homme
9 Je ne suis qu'un cri
10 Les yeux d'Elsa
11 Les touristes partis
12 Dans la jungle ou dans le zoo
13 Pauvre Boris
14 L'amour est cerise
15 Une femme honnête
16 Chante l'amour
17 La leçon buissonnière
18 À la une
19 Dix-sept ans
20 Oural ouralou
21 Berceuse
22 Sacré Félicien
23 Heureux celui qui meurt d'aimer
24 Restera-t-il un chant d'oiseau
25 A Brassens
26 Complainte de Pablo Neruda
27 Au printemps de quoi rêvais-tu ?
28 Mourir au soleil
29 Je ne chante pas pour passer le temps
30 Les saisons
31 Les instants volés
32 Ma môme
33 Aimer à perdre la raison
34 Les petites filles modèles
35 Que serais-je sans toi
36 Deux enfants au soleil
37 Je vous aime
38 C'est beau la vie
39 Nul ne guérit de son enfance
40 Nuit et brouillard
41 Le chef de gare est amoureux
42 J'imagine
43 Potemkine
44 Federico Garcia Lorca
45 Les tournesols
46 A Santiago
47 Maria
48 Nous dormirons ensemble
49 Ma France
50 Mon palais
51 Camarade
52 Chanter
53 La commune
54 Un air de liberté
55 Les cerisiers
56 Un jour un jour
2 On ne voit pas le temps passer
3 Cuba si
4 La porte à droite
5 J'ai froid
6 Si nous mourons (Lettre d'Ethel Rosenberg à ses enfants)
7 Le bilan
8 La femme est l'avenir de l'homme
9 Je ne suis qu'un cri
10 Les yeux d'Elsa
11 Les touristes partis
12 Dans la jungle ou dans le zoo
13 Pauvre Boris
14 L'amour est cerise
15 Une femme honnête
16 Chante l'amour
17 La leçon buissonnière
18 À la une
19 Dix-sept ans
20 Oural ouralou
21 Berceuse
22 Sacré Félicien
23 Heureux celui qui meurt d'aimer
24 Restera-t-il un chant d'oiseau
25 A Brassens
26 Complainte de Pablo Neruda
27 Au printemps de quoi rêvais-tu ?
28 Mourir au soleil
29 Je ne chante pas pour passer le temps
30 Les saisons
31 Les instants volés
32 Ma môme
33 Aimer à perdre la raison
34 Les petites filles modèles
35 Que serais-je sans toi
36 Deux enfants au soleil
37 Je vous aime
38 C'est beau la vie
39 Nul ne guérit de son enfance
40 Nuit et brouillard
41 Le chef de gare est amoureux
42 J'imagine
43 Potemkine
44 Federico Garcia Lorca
45 Les tournesols
46 A Santiago
47 Maria
48 Nous dormirons ensemble
49 Ma France
50 Mon palais
51 Camarade
52 Chanter
53 La commune
54 Un air de liberté
55 Les cerisiers
56 Un jour un jour
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.