Robert le diable - Jean Ferrat перевод на русский

Robert le diable

Tu portais dans ta voix comme un chant de Nerval
Quand tu parlais du sang, jeune homme singulier
Scandant la cruauté de tes vers réguliers
Le rire des bouchers t'escortait dans les Halles
Tu avais en ces jours ces accents de gageure
Que j'entends retentir à travers les années
Poète de vingt ans d'avance assassiné
Et que vengeaient déjà le blasphème et l'injure

Je pense à toi Desnos qui partis de Compiègne
Comme un soir en dormant tu nous en fis récit
Accomplir jusqu'au bout ta propre prophétie
Là-bas où le destin de notre siècle saigne

Debout sous un porche avec un cornet de frites
Te voilà par mauvais temps près de Saint-Merry
Dévisageant le monde avec effronterie
De ton regard pareil à celui d'Amphitrite
Énorme et palpitant d'une pâle buée
Et le sol à ton pied comme au sein nu l'écume
Se couvre de mégots, de crachats, de légumes
Dans les pas de la pluie et des prostituées

Je pense à toi Desnos qui partis de Compiègne
Comme un soir en dormant tu nous en fis récit
Accomplir jusqu'au bout ta propre prophétie
Là-bas où le destin de notre siècle saigne

Et c'est encore toi sans fin qui te promènes
Berger des longs désirs et des songes brisés
Sous les arbres obscurs dans les Champs-Elysées
Jusqu'à l'épuisement de la nuit, ton domaine
Oh la Gare de l'Est et le premier croissant
Le café noir qu'on prend près du percolateur
Les journaux frais, les boulevards pleins de senteur
Les bouches du métro qui captent les passants

Je pense à toi Desnos qui partis de Compiègne
Comme un soir en dormant tu nous en fis récit
Accomplir jusqu'au bout ta propre prophétie
Là-bas où le destin de notre siècle saigne

La ville un peu partout garde de ton passage
Une ombre de couleur à ses frontons salis
Et quand le jour se lève au Sacré-Coeur pâli
Quand sur le Panthéon comme un équarissage
Le crépuscule met ses lambeaux écorchés
Quand le vent hurle aux loups dessous le Pont-au-Change
Quand le soleil au bois roule avec les oranges
Quand la lune s'assied de clocher en clocher

Je pense à toi Desnos qui partis de Compiègne
Comme un soir en dormant tu nous en fis récit
Accomplir jusqu'au bout ta propre prophétie
Là-bas où le destin de notre siècle saigne.

Роберт-дьявол

В твоём голосе звучал невьялловский напев,
Когда ты говорил о крови, странный юноша,
Размеренно твердя жестокость строф своих,
Смех мясников тебя сопровождал в Ле-Аль.
Ты в те дни облекал в дерзостные обороты
То, что я слышу сквозь прожитые года:
Поэт, убитый на двадцать лет раньше срока,
Чью месть уже несли кощунство и хула.

Я думаю о тебе, Десно, ушедший из Компьена,
Как в тот вечер, во сне, ты нам рассказал, сделав шаг,
Чтоб до конца исполнить собственное пророчество
Там, где судьба нашего века истекает кровью.

Стоишь под аркой с кулём жареной картошки,
Вот ты в непогоду у Сен-Мерри,
Нагло всматриваясь в мир глазами,
Что похожи на взгляд Амфитриты —
Огромными, дрожащими бледным паром,
И земля у ног твоих, как пена на обнажённой груди,
Укрыта окурками, плевками, гнилыми овощами
В следах дождя и продажных женщин.

Я думаю о тебе, Десно, ушедший из Компьена,
Как в тот вечер, во сне, ты нам рассказал, сделав шаг,
Чтоб до конца исполнить собственное пророчество
Там, где судьба нашего века истекает кровью.

И снова ты бесконечно бродишь,
Пастух несбывшихся мечт и разбитых грёз,
Под тёмными деревьями Елисейских Полей,
Пока ночь, твоё царство, не иссякнет.
О, Восточный вокзал и первый круассан,
Горький кофе у кофемашины,
Свежие газеты, бульвары, полные ароматов,
Рты метро, заглатывающие прохожих.

Я думаю о тебе, Десно, ушедший из Компьена,
Как в тот вечер, во сне, ты нам рассказал, сделав шаг,
Чтоб до конца исполнить собственное пророчество
Там, где судьба нашего века истекает кровью.

Город хранит повсюду следы твоего прохода
Тенью цвета на своих загрязнённых фронтонах,
И когда бледнеет рассвет у Сакре-Кёр,
Когда на Пантеоне, как при разделке туши,
Сумерки вешают свои оголённые лоскутья,
Когда ветр воет по-волчьи под Мостом Менял,
Когда солнце катится по лесу с апельсинами,
Когда луна переступает с колокольни на колокольню.

Я думаю о тебе, Десно, ушедший из Компьена,
Как в тот вечер, во сне, ты нам рассказал, сделав шаг,
Чтоб до конца исполнить собственное пророчество
Там, где судьба нашего века истекает кровью.