Sacré Félicien - Jean Ferrat перевод на русский

Sacré Félicien

Sachez qu'en mon pays, avec tous mes amis de veille et de bamboche
Il faut se lever tôt pour avoir le droit au titre de roi des cloches
Boire et jouer pour deux, aimer à qui mieux mieux, traiter Dieu de fantoche
En réfléchissant bien, je n'en vois guère qu'un pour qui c'est dans la poche

Sacré Félicien, tu mérites bien la cloche d'airain, sacré Félicien

Tous les soirs au poker, paradis et enfer mon cœur cesse de battre
Quand tremble sa casquette au regard qu'il me jette en abattant ses cartes
Si je sens aussitôt pousser sous mon chapeau des cornes qui se cachent
C'est qu'au jeu de poker il dit qu'il vaut mieux faire le boucher que la vache

Sacré Félicien, tu mérites bien la cloche d'airain, sacré Félicien

Au tendre jeu d'aimer, sa force est de flairer l'anguille sous la roche
Peu lui chaut tout à fait que la belle ait le nez en forme de galoche
Mais qu'un morceau de roi suivi d'un échalas à petits pas s'approche
Il me dit aussitôt "ben, mon pauvre Jeannot, la tienne est plutôt moche"

Sacré Félicien, tu mérites bien la cloche d'airain, sacré Félicien

Quand on va braconner la truite et le gibier, je guette le gendarme
S'il est petit et gros suant sous son chapeau, iIl me dit "pas d'alarme"
"Te casse pas la tête celui-là est si bête d'après ce qu'on raconte"
"Que même ses collègues qui ne sont pas des aigles ont pu s'en rendre compte"

Sacré Félicien, tu mérites bien la cloche d'airain, sacré Félicien

Неподражаемый Фелисьен

Знай, что в моём краю, среди друзей в пиру, ночных гуляк и скромных,
Рано вставать должны, чтоб званье получить «король колоколов»
Пить за двоих, играть, любить наперебой, Бога звать пройдохой,
И, подумав, один на свете есть герой, кто справится с этим ловко.

Неподражаемый Фелисьен, заслужил ты медный колокол, неподражаемый Фелисьен.

Каждый вечер в покер — то рай, то ад, и сердце замирает,
Когда его кепка дрожит, а взгляд меня будто пронзает,
Если вдруг под шляпой рога ощущаю, будто скрыты,
Значит, в картах он прав: "Лучше быть мясником, чем коровой битой".

Неподражаемый Фелисьен, заслужил ты медный колокол, неподражаемый Фелисьен.

В любви его талант — учуять хитрый ход, где змея под камнем,
Неважно, если нос у дамы как башмак, кривой и странный,
Но коль король с подпаском шагают ей вослед,
Он шепчет: "Эх, Жанно, твоя-то — вовсе не конфетка".

Неподражаемый Фелисьен, заслужил ты медный колокол, неподражаемый Фелисьен.

На браконьерской тропе, где форель и дичь, я жандарма высматриваю,
Если мал и толст, под шляпою в поту, он смеётся: "Не пугайся!
"Не трать ты силы зря — у этого ума не больше, чем у кошки,
"Даже его коллеги, хоть и не орлы, давно смекнули точно".

Неподражаемый Фелисьен, заслужил ты медный колокол, неподражаемый Фелисьен.