Sainte canaille - Jean Ferrat перевод на русский

Sainte canaille

Petite Sainte Nitouche
Tu viens sur ma bouche
Chercher ton plaisir
Mais tu t'effarouches
Quand ma main te touche
Pour te retenir
Tu joues et tu ruses
Ce que tu t'amuses
De mon désarroi
Et puis soudain grise
Te voilà soumise
Au creux de mes bras
Petite Sainte Coquette
Tu veux que la fête
Dure jusqu'au jour
Tu fais l'innocente
Pour mieux que j'invente
Des jeux à l'amour
Tu mords et tu griffes
Et tu te rebiffes
Pour t'apaiser mieux
Et pour plus de charme
Tu cherches une larme
Au bord de tes yeux
Petite Sainte Canaille
Garde ta médaille
Autour de ton cou
Tout le reste sombre
Quelque part dans l'ombre
Jeté n'importe oùSavoir si je t'aime
C'est ton seul problème
Tu n'en sauras rien
Car le jour éclate
Et comme une chatte
Tu t'endors si bien

Святая проказница

Маленькая Святая Нитуш
Ты тянешься к губам,
Ищешь свою усладу,
Но пугаешься вдруг,
Когда моя рука касается,
Чтоб тебя удержать.
Ты играешь и хитришь,
Как же ты смеёшься
Над моей растерянностью.
И вдруг, опьянев,
Ты сдаёшься
В моих объятьях.
Маленькая Святая Кокетка,
Ты хочешь, чтоб праздник
Длился до самого утра.
Ты притворяешься невинной,
Чтоб я изобрёл
Новые игры любви.
Ты кусаешь и царапаешься,
И упрямишься,
Чтоб успокоиться слаще.
А для большего обаянья
Ты ищешь слезу
На краю своих глаз.
Маленькая Святая Проказница,
Храни свою медаль
На шее своей.
Всё остальное тонет
Где-то в тени,
Брошено без разбора. Знать, люблю ли тебя —
Это твой единственный вопрос,
Но ты не узнаешь.
Ибо рассвет настаёт,
И, как кошка,
Ты сладко засыпаешь.