Si j'étais peintre ou maçon - Jean Ferrat перевод на русский

Si j'étais peintre ou maçon

Si j'étais peintre ou maçon, métallo ou forgeron
Que je travaille à la chaîne
En écoutant ma rengaine, vous vous feriez une raison
Si j'étais peintre ou maçon

Mais je gagne des millions et combats à ma façon
Votre bien-aimé système
Et votre teint devient blême, quand je dis révolution
Moi qui gagne des millions

Vous avez peur d'une chanson, peur de l'avenir
Vous manquez d'imagination jusqu'à en mourir

Si je sortais de prison, si je couchais sous les ponts
Vous vous diriez c'est la haine
Ce serait pour votre aubaine, une belle explication
Si je sortais de prison

Moi qui croque vos millions quand je chante abolissons
Votre bien-aimé système
Vous criez que je blasphème, de vos profits le saint nom
Moi qui croque vos millions

Vous avez peur d'une chanson, peur de l'avenir
Vous manquez d'imagination jusqu'à en mourir

Quand je chantais pour deux ronds, dormais sur un paillasson
Vous disiez c'est la bohème
Passé le temps des cafés-crème, il changera d'opinion
Quand je chantais pour deux ronds

Avec ou sans vos millions, dissipez vos illusions
Vous ne m'aurez pas quand même
Être fidèle à moi-même, reste ma seule ambition
Avec ou sans vos millions

Nous qui sommes des millions, vous déclarons sans façon
Gardez bien votre système
Car il changera quand même, que vous le vouliez ou non
Nous qui sommes des millions

Если б я был художник или каменщик

Если б я был художник или каменщик, рабочий или кузнец
Трудился бы на конвейере
Под свой напев, и вы б смирились, что так живу я, в конце
Если б я был художник или каменщик

Но я зарабатываю миллионы и борюсь по-своему
С вашей любимой системой
И бледнеете вы зримо, когда звучит: "Революция!"
Я, что зарабатываю миллионы

Вы боитесь песни, боитесь грядущих дней
Вам не хватает воображенья, и это — смерть и тлен

Если б вышел из тюрьмы, ночевал бы под мостами
Вы б сказали — это ненависть
Вам удобное объяснение, для вашей же наживы — вот вам и раз
Если б вышел из тюрьмы

Я, что пожираю ваши миллионы, распевая: "Долой"
Вашу любимую систему
Вы кричите — это богохульство, над святым именем ваших прибылей
Я, что пожираю ваши миллионы

Вы боитесь песни, боитесь грядущих дней
Вам не хватает воображенья, и это — смерть и тлен

Когда пел я за гроши, спал на соломе в ночи
Вы твердили — это богема
Но времена кофе с молоком прошли, и я — не изменюсь уже
Когда пел я за гроши

С вашими ль миллионами — развейте иллюзии
Вы не получите меня, что б ни было
Быть верным самому себе — вот моя единственная цель
С вашими ль миллионами

Мы, которых миллионы, заявляем вам напрямки
Храните вашу систему
Но изменится она же, хотите вы того, или нет
Мы, которых миллионы