Si Je Mourais Là-bas - Jean Ferrat перевод на русский

Si Je Mourais Là-bas

Si je mourais là-bas, sur le front de l'armée
Tu pleurerais un jour, ô Lou, ma bien-aimée
Et puis mon souvenir s'éteindrait comme meurt
Un obus éclatant sur le front de l'armée
Un bel obus semblable aux mimosas en fleur

Et puis ce souvenir éclaté dans l'espace
Couvrirait de mon sang le monde tout entier
La mer, les monts, les vals et l'étoile qui passe
Les soleils merveilleux mûrissant dans l'espace
Comme font les fruits d'or autour de Baratier

Souvenir oublié vivant dans toutes choses
Je rougirais le bout de tes jolis seins roses
Je rougirais ta bouche et tes cheveux sanglants
Tu ne vieillirais point toutes ces belles choses
Rajeuniraient toujours pour leurs destins galants

Lou, si je meurs là-bas, souvenir qu'on oublie
Souviens-t'en quelquefois aux instants de folie
De jeunesse et d'amour et d'éclatante ardeur
Mon sang c'est la fontaine ardente du bonheur
Et sois la plus heureuse étant la plus jolie
Ô mon unique amour et ma grande folie

Если я умру вдали

Если я умру вдали, на фронтовой земле,
Ты заплачешь тогда, о Лу, любовь моя,
И память обо мне угаснет, как огонь,
Как снаряд, что рвётся на фронтовой земле,
Как светлый шар — подобный мимозам в цвету.

Но этот след, взрывом в пространстве разлит,
Окрасит мир моею кровью до конца,
Моря, холмы, долины, падающий свет,
И солнца, что зреют в безбрежной дали,
Как золотых плодов улыбчивый букет.

Забытый след, живущий во всём вокруг,
Я алыми сделаю груди лепестки,
Твой алый рот и волосы, как закат,
Чтоб не старилось всё, что так прекрасно,
Чтоб вечно молод был их страстный взгляд.

Лу, если я умру — пусть память тайна,
Но вспоминай порой в часы безумных снов,
Любви и юности, и пламенных атак,
Моя кровь — это ключ, что дарит счастье вновь,
Будь счастливой, ты — прекрасней всех,
О единственная, безумная любовь.