Si nous mourons - Jean Ferrat перевод на русский

Si nous mourons

Vous apprendrez un jour, mes fils vous apprendrez
Pourquoi nous reposons sous terre
Le livre à moitié lu, le chant interrompu
Et la besogne inachevée

Ne pleurez plus mes fils, mes fils ne pleurez plus
Le monde entier saura le pourquoi du mensonge
Et de la calomnie, le monde entier saura
Nos pleurs et notre peine

Joyeux et vert mes fils, mes fils joyeux et vert
Sera le monde au-dessus de nos tombes
Les tueries cesseront, la terre fleurira
Dans la paix fraternelle

Travaillez, construisez mes fils un monument
À l'amour, à la joie, à la valeur humaine
Et à la foi que nous avons gardée
Pour vous mes fils, mes fils pour vous

Если мы умрём

Вы узнаете однажды, сыны, вы узнаете,
Почему мы лежим под землёю,
Книгу недочитанну, песню оборванну,
И работу незавершённую.

Не плачьте, сыны мои, сыны, не плачьте,
Весь мир узнает, зачем была ложь,
И клевета, весь мир узнает
Наши слёзы и боль.

Радостным и зелёным, сыны, радостным и зелёным
Будет мир над могилами нашими,
Убийства прекратятся, земля расцветёт
В братском мире.

Трудитесь, стройте, сыны, монумент
Любви, радости, человеческому достоинству,
И вере, что мы для вас сберегли,
Для вас, сыны мои, сыны, для вас.