Ta chanson - Jean Ferrat перевод на русский

Ta chanson

Non je ne veux pas croire que dans d'autres mémoires
Il ne resterait rien, rien de notre bel âge
Ni des mille visages, de notre amour sans fin
Si j'allais disparaître, qui sait demain peut-être
A moitié du chemin, sans faire ta chanson

Mon amour ma faiblesse, trop de rimes se pressent
Dans la jungle d'idées qui courent dans ma tête
Il faut être poète pour les apprivoiser
De tous ces mots à naître, qui resteront peut-être
Dans ma gorge serrée est faite ta chanson

Que de rudes batailles avons-nous vaille que vaille
Dû livrer chaque jour, chacun tenant son rôle
Epaule contre épaule et gagnant malgré tout
De ce temps de patience, pour que la vie commence
A se mettre à genoux est faite ta chanson

S'ils sont toujours les mêmes, les mots de ce poème
N'appartiennent qu'à nous, que ma voix se déchire
Les gens peuvent bien rire et me traiter de fou
Ce soir hors de moi-même, je veux crier "je t'aime"
Comme peuvent hurler les loups pour faire ta chanson, ta chanson, ta chanson

Твоя песня

Нет, я не верю, что в других воспоминаньях
Не останется след наших светлых годов,
Ни тысячи лиц, ни любви нашей вечной.
Если я исчезну, кто знает, может завтра,
На полпути, не успев спеть твою песню.

Любовь моя, слабость, слишком много рифм спешит
В джунглях идей, что несутся в моей голове,
Нужно быть поэтом, чтобы их приручить.
Из всех нерождённых слов, что, возможно, останутся
В моём сжатом горле, рождается твоя песня.

Сколько трудных битв мы, несмотря ни на что,
Вели день за днём, каждый играя свою роль,
Плечом к плечу, и всё-таки побеждали.
Из этого времени терпения, чтобы жизнь наконец
Преклонила колени, рождается твоя песня.

Если слова этого стиха всё те же,
Они принадлежат лишь нам, пусть голос мой дрожит,
Люди могут смеяться и звать меня безумцем.
Сегодня, вне себя, я хочу крикнуть "люблю тебя",
Как воют волки, чтобы спеть твою песню, твою песню, твою песню.