Toujours la même g… - Jean Ferrat перевод на русский

Toujours la même g…

J'rêvais d'un vélo
Et j'ai trois bagnoles
Télé et frigo
Ça irait tout seul

Mais y a une p'tite chose qui m'ennuie
C'est d'me voir le jour et la nuit
Toujours la même gueule
Toujours la même gueule

J'pourrais me faire refaire bien sûr
Le nez au milieu de la figure
Mais ce que j'ai derrière la façade
J'ai bien peur que ça reste en rade

J'rêvais d'une Margot
J'accueille des beautés
Toujours stéréo
Stéréotypées

Et je retrouve le jour, la nuit
Au cinéma ou dans mon lit
Les mêmes petites gueules
Les mêmes petites gueules

J'pourrais leur faire refaire bien sûr
Le nez à côté de la figure
Mais ce qu'elles ont derrière la façade
J'ai bien peur que ça me rende malade

J'rêvais d'un ami
En voilà deux cents
Qui s'esclaffent et rient
Quand j'desserre les dents

Mais y a une p'tite chose qui m'ennuie
C'est qu'ils se regardent quand j'suis parti
Avec une sale gueule
Avec une sale gueule

J'peux pas leur faire refaire bien sûr
Le nez de l'autre côté de la figure
Mais ce qu'ils ont derrière la façade
Ça vaut pas que j'me rende malade

Quand j'aurai cessé
D'être un sous-produit
Manufacturé
J'm'en irai d'ici

Mais ça ne changera rien à l'affaire
Même les vaches me verront faire
Toujours la même gueule
Toujours la même gueule

Все та же рожа…

Я мечтал о велосипеде
А теперь три авто есть
Телевизор и холодильник
Всё должно бы быть в шоколаде

Но вот что меня бесит слегка
Это видеть себя день и ночь
Все с той же рожей
Все с той же рожей

Мог бы, конечно, нос подправить
Посередине морды ровно
Но что за фасадом прячется
Боюсь, так и останется

Я мечтал о Марго
А встречаю красоток
Всех как под копирку
Стереотипных

И снова вижу днем, ночью
В кино или уж в постели
Те же самые рожицы
Те же самые рожицы

Мог бы им сделать, конечно, нос
Чуть вбок от ихней физии
Но что у них за фасадом
Боюсь, мне тошно станет

Я мечтал о друге
А их тут двести
Хохочут и ржут
Когда рот открываю

Но вот что меня бесит слегка
Это то, как они смотрят вслед
С недовольной рожей
С недовольной рожей

Я ж им не смогу подправить
Нос на обратную сторону
Но то, что за ихним фасадом
Не стоит моего расстройства

Когда перестану быть
Конвейерным продуктом
Штампованным
Я уйду отсюда

Но это не изменит суть
Даже коровы увидят вновь
Все ту же рожу
Все ту же рожу