Tu ne m'as jamais quitté - Jean Ferrat перевод на русский

Tu ne m'as jamais quitté

Chaque jour que Dieu me donne, soirs d'hiver, matins d'été
Au printemps ou en automne, tu ne m'as jamais quitté
À travers d'autres amours, c'est toujours toi que je fuis
Je n'ai plus assez de jours, je n'ai plus assez de nuits
Pour pouvoir t'oublier, mon amour

Et dans la vie, je m'aperçois que tout m'est inconnu
Je ne sais rien qu'à travers toi mais ma vie continue
Les gens me parlent et je souris, je ris même aux éclats
Je leur dis non, je leur dis oui mais au fond de moi

Chaque jour que Dieu me donne, soirs d'hiver, matins d'été
Au printemps ou en automne, tu ne m'as jamais quitté
À travers d'autres amours, c'est toujours toi que je fuis
Je n'ai plus assez de jours, je n'ai plus assez de nuits
Pour pouvoir t'oublier, mon amour

Ты никогда не покидала меня

Каждый день, что мне Бог дарует, зимний вечер, летний свет
Весной ли, осенью сурово, ты со мной, тебя мне след
Сквозь других любовь и ласку – от тебя бегу опять
Мне не хватит дней и сказок, не хватит ночей опять
Чтобы забыть тебя, моя любовь

И в жизни я вдруг осознал, что всё мне чуждо, пусто
Я знаю лишь через тебя, но жизнь идёт, как будто
Люди говорят – я смеюсь, смеюсь я без забот
Я говорю «нет», говорю «да», но в глубине души

Каждый день, что мне Бог дарует, зимний вечер, летний свет
Весной ли, осенью сурово, ты со мной, тебя мне след
Сквозь других любовь и ласку – от тебя бежу опять
Мне не хватит дней и сказок, не хватит ночей опять
Чтобы забыть тебя, моя любовь