Un air de liberté - Jean Ferrat перевод на русский

Un air de liberté

Les guerres du mensonge, les guerres coloniales
C'est vous et vos pareils qui en êtes tuteurs
Quand vous les approuviez à longueur de journal
Votre plume signait trente années de malheur

La Terre n'aime pas le sang, ni les ordures
Agrippa d'Aubigné le disait en son temps
Votre cause déjà sentait la pourriture
Et c'est ce fumet-là que vous trouvez plaisant

Ah monsieur d'Ormesson
Vous osez déclarer
Qu'un air de liberté
Flottait sur Saïgon
Avant que cette ville
S'appelle ville Ho Chi Minh

Allongés sur les rails nous arrêtions les trains
Pour vous et vos pareils nous étions la vermine
Sur qui vos policiers pouvaient taper sans frein
Mais les rues résonnaient de paix en Indochine

Nous disions que la guerre était perdue d'avance
Et cent mille Français allaient mourir en vain
Contre un peuple luttant pour son indépendance
Oui vous avez un peu de ce sang sur les mains

Ah monsieur d'Ormesson
Vous osez déclarer
Qu'un air de liberté
Flottait sur Saïgon
Avant que cette ville
S'appelle Ville Ho-Chi-Minh

Après trente ans de feu, de souffrance et de larmes
Des millions d'hectares de terre défoliés
Un génocide vain perpétré au Viêt Nam
Quand le canon se tait vous vous continuez

Mais regardez-vous donc un matin dans la glace
Patron du Figaro songez à Beaumarchais
Il saute de sa tombe en faisant la grimace
Les maîtres ont encore une âme de valet

Дыхание свободы

Войны лжи, колониальные войны,
Это вы и ваши братья — их покровители.
Когда вы одобряли их со страниц газет,
Ваше перо подписало тридцать лет несчастий.

Земля не любит кровь и не терпит грязи,
Агриппа д’Обинье говорил об этом.
Ваше дело уже тогда смердело тлением,
И этот смрад вам кажется приятным.

Ах, месье д’Ормессон,
Как вы смеете утверждать,
Что дыхание свободы
Витало над Сайгоном,
Прежде чем этот город
Стал называться Хошимин?

Мы ложились на рельсы, останавливая поезда,
Для вас и ваших братьев мы были паразитами.
Ваши полицейские могли бить нас без предела,
Но улицы звенели миром в Индокитае.

Мы говорили: война была заранее проиграна,
И сто тысяч французов умрут напрасно,
Сражаясь с народом, боровшимся за свободу.
Да, на ваших руках — капля этой крови.

Ах, месье д’Ормессон,
Как вы смеете утверждать,
Что дыхание свободы
Виало над Сайгоном,
Прежде чем этот город
Стал называться Хошимин.

После тридцати лет огня, страданий и слёз,
Миллионов гектаров отравленной земли,
Бессмысленного геноцида во Вьетнаме,
Когда пушки умолкли, вы продолжили своё.

Но взгляните утром в зеркало,
Хозяин «Фигаро», вспомните Бомарше.
Он ворочается в гробу, корчась от стыда,
У хозяев всё та же душа лакея.