Un Enfant Quitte Paris - Jean Ferratперевод на русский
Il
s'en
allait
courant
Он
убегал
бегом
Il
s'en
allait
criant
Он
убегал
с
криком
Il
s'en
allait
hurlant
Он
убегал
с
воплем
Les
mains
sur
les
oreilles
Закрыв
ладонями
уши
On
voyait
qu'il
fuyait
Было
видно
— он
бежал
On
voyait
qu'il
pleurait
Было
видно
— он
рыдал
On
voyait
qu'il
tremblait
Было
видно
— он
дрожал
On
disait
qu'est-ce
que
c'est
Говорили:
что
случилось?
Un
enfant
quitte
Paris
Ребёнок
покидает
Париж
Il
s'en
va
vers
des
merveilles
Он
уходит
к
чудесам
Les
merveilles
de
ces
pays
Чудесам
тех
краёв
Où
l'oiseau
fait
encore
son
nid
Где
птицы
ещё
вьют
гнёзда
Il
a
dit
ça
fait
mal
Он
сказал:
«Это
больно»
C'est
dur
c'est
trop
brutal
«Жёстко,
слишком
грубо»
Ce
vacarme
infernal
«Этот
адский
грохот»
Ça
casse
les
oreilles
«Разрывает
уши»
Il
a
dit
les
autos
Он
сказал:
«Машины»
Les
camions,
le
métro
«Грузовики,
метро»
Les
usines,
les
radios
«Заводы,
радио»
Les
bennes,
les
marteaux
«Мусоровозы,
молоты»
Un
enfant
quitte
Paris
Ребёнок
покидает
Париж
Il
s'en
va
vers
des
merveilles
Он
уходит
к
чудесам
Les
merveilles
de
ces
pays
Чудесам
тех
краёв
Où
l'oiseau
fait
encore
son
nid
Где
птицы
ещё
вьют
гнёзда
Qu'est-ce
que
nous
deviendrons
Что
же
с
нами
станется
Si
les
enfants
s'en
vont
Если
дети
уйдут
Si
le
soir
nous
n'avons
Если
вечером
нам
Plus
jamais
leur
sourire
Не
видать
их
улыбок
Et
j'ai
voulu
crier
И
я
хотел
крикнуть
J'ai
voulu
appeler
Хотел
позвать
J'ai
voulu
alerter
Хотел
предупредить
Toute
la
société
Всё
общество
Mais
y
avait
les
autos
Но
были
машины
Les
camions,
le
métro
Грузовики,
метро
Les
usines,
les
radios
Заводы,
радио
Les
marteaux
et
les
bennes
Молоты
и
мусоровозы
Il
y
avait
tout
Paris
Был
весь
Париж
Qui
faisait
trop
de
bruit
Что
шумел
слишком
громко
Et
nul
ne
m'entendit
И
никто
не
услышал
Il
y
a
trop
de
bruit
Здесь
слишком
шумно
Il
y
a
trop
de
bruit
Здесь
слишком
шумно
Il
y
a
trop
de
bruit
Здесь
слишком
шумно
Il
y
a
trop
de
bruit
Здесь
слишком
шумно
Il
y
a
trop
de
bruit
Здесь
слишком
шумно
Il
y
a
trop
de
bruit
Здесь
слишком
шумно
Оцените перевод
1
La Voix Lactée (S.G.D.G)
2 Un Enfant Quitte Paris
3 A L'été de la Saint-Martin
4 La Liberté Est en Voyage
5 Chanson Pour Toi
6 Alleluia
7 Si Je Mourais Là-bas
8 Maria
9 Les Belles Étrangères
10 C'est Toujours la Première Fois
11 Raconte-moi la Mer
12 Le Sabre Et Le Goupillon
13 Pauvre Boris
14 En Groupe en Ligue en Procession
15 Potemkine
16 Heureux celui qui meurt d'aimer
17 On ne voit pas le temps passer
18 Je ne chante pas pour passer le temps
19 C'est si peu dire que je t'aime
20 Un jour un jour
2 Un Enfant Quitte Paris
3 A L'été de la Saint-Martin
4 La Liberté Est en Voyage
5 Chanson Pour Toi
6 Alleluia
7 Si Je Mourais Là-bas
8 Maria
9 Les Belles Étrangères
10 C'est Toujours la Première Fois
11 Raconte-moi la Mer
12 Le Sabre Et Le Goupillon
13 Pauvre Boris
14 En Groupe en Ligue en Procession
15 Potemkine
16 Heureux celui qui meurt d'aimer
17 On ne voit pas le temps passer
18 Je ne chante pas pour passer le temps
19 C'est si peu dire que je t'aime
20 Un jour un jour
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.